1
00:01:43,350 --> 00:01:45,876
Je m'appelle Marlowe. Phillip Marlowe.

2
00:01:46,688 --> 00:01:48,681
Profession : détective privé.

3
00:01:48,759 --> 00:01:52,459
Quelqu'un dit : "Suivez ce type".
alors je le suis.

4
00:01:52,533 --> 00:01:55,937
Quelqu'un dit : "Trouvez cette femelle".
alors je la trouve.

5
00:01:56,039 --> 00:01:57,667
Et qu’est-ce que j’en retire ?

6
00:01:57,742 --> 00:01:59,403
10 $ par jour et dépenses.

7
00:01:59,478 --> 00:02:03,747
Et si tu penses que ça rapporte beaucoup
des courses raffinées ces jours-ci, tu es fou.

8
00:02:03,819 --> 00:02:07,485
En ce moment, tu lis dans les journaux
et entendre sur vos radios...

9
00:02:07,560 --> 00:02:09,118
à propos d'un meurtre.

10
00:02:09,663 --> 00:02:12,600
Ils l'appellent
«Le cas de la Dame au lac».

11
00:02:12,668 --> 00:02:15,001
C'est un bon titre. Cela correspond.

12
00:02:15,673 --> 00:02:18,269
Ce que vous avez lu et ce que vous avez entendu
est une chose.

13
00:02:18,344 --> 00:02:20,371
La vraie chose est autre chose.

14
00:02:20,448 --> 00:02:23,578
Il n'y a qu'un seul gars qui sait ça.
Je sais cela.

15
00:02:24,989 --> 00:02:28,587
Cette entreprise "La Dame au Lac" a démarré
seulement trois jours avant Noël.

16
00:02:28,662 --> 00:02:31,827
J'en avais marre d'être bousculé
pour des nickels et des dix sous...

17
00:02:31,902 --> 00:02:34,998
alors j'ai décidé d'écrire sur le meurtre.
C'est plus sûr.

18
00:02:35,808 --> 00:02:38,336
Et en plus,
ils me disent que les bénéfices sont bons.

19
00:02:38,413 --> 00:02:41,247
Alors j'ai écrit une histoire à ce sujet...

20
00:02:42,286 --> 00:02:45,486
et je l'ai envoyé au
Kingsby Publications, Incorporée...

21
00:02:45,559 --> 00:02:47,358
spécialistes du gore.

22
00:02:47,595 --> 00:02:49,565
Vous savez, ils produisent ce genre de chose.

23
00:02:51,203 --> 00:02:54,196
J'ai reçu une lettre d'eux
me demandant de les voir à ce sujet.

24
00:02:54,274 --> 00:02:56,870
La lettre était signée "A. Fromsett...

25
00:02:57,446 --> 00:03:00,611
"Salle 950, bâtiment Meadson."

26
00:03:01,554 --> 00:03:03,045
Prenez-en note.

27
00:03:03,824 --> 00:03:07,159
Certains cas de meurtre commencent lorsque
cette porte là derrière toi s'ouvre...

28
00:03:07,231 --> 00:03:10,360
et un type se précipite tout couvert
avec sueur et confusion...

29
00:03:10,435 --> 00:03:12,803
et te remplit de mauvaise drogue
à propos de la configuration.

30
00:03:12,873 --> 00:03:14,569
Mais certains cas, comme celui-ci...

31
00:03:14,643 --> 00:03:17,478
ça te fait un peu peur
à quatre pattes.

32
00:03:17,548 --> 00:03:20,543
Et la première chose que tu sais,
tu es dedans jusqu'au cou.

33
00:03:20,621 --> 00:03:22,055
Vous le verrez exactement comme je l'ai vu.

34
00:03:22,123 --> 00:03:24,649
Vous rencontrerez les gens,
tu trouveras les indices...

35
00:03:24,727 --> 00:03:27,995
et peut-être que tu le résoudras rapidement,
et peut-être que vous ne le ferez pas.

36
00:03:28,835 --> 00:03:33,367
Vous pensez que vous le ferez ? D'accord, tu es intelligent.
Mais laissez-moi vous donner un conseil.

37
00:03:34,545 --> 00:03:36,276
Vous devez les surveiller.

38
00:03:36,449 --> 00:03:38,748
Il faut les surveiller tout le temps.

39
00:03:39,420 --> 00:03:42,220
Parce que des choses arrivent
quand on s'y attend le moins.

40
00:03:43,961 --> 00:03:46,158
"Kingsby Publications, Incorporée.

41
00:03:47,201 --> 00:03:51,106
"Salle 950, bâtiment Meadson.

42
00:03:53,411 --> 00:03:56,406
"Signé, A. Fromsett."

43
00:03:59,722 --> 00:04:03,126
Trois jours avant Noël
et je n'ai pas encore fait un peu de shopping.

44
00:04:03,195 --> 00:04:04,959
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher.

45
00:04:29,108 --> 00:04:32,102
- Oui?
- Je m'appelle Phillip Marlowe.

46
00:04:32,915 --> 00:04:35,977
J'ai reçu une lettre me demandant
venir ici pour raconter une histoire.

47
00:04:38,925 --> 00:04:40,826
Un M. Marlowe pour vous voir.

48
00:04:41,996 --> 00:04:43,260
Vous pouvez entrer.

49
00:04:56,857 --> 00:05:01,228
Non, Dick, ça ne marchera pas. Pas assez gore.
Pas assez gore.

50
00:05:01,297 --> 00:05:03,528
Eh bien, c'est parce que
on ne le voit pas en couleur.

51
00:05:03,601 --> 00:05:05,868
Couleur ou pas de couleur,
il n'y a pas assez de sang.

52
00:05:05,939 --> 00:05:10,174
Retirez-le et mettez plus de sang.
Dès que vous aurez terminé, laissez-moi le revoir.

53
00:05:14,354 --> 00:05:17,291
M. Marlowe ? Oh, M. Marlowe.

54
00:05:18,126 --> 00:05:20,619
Vous êtes ici à propos d'une sorte d'histoire,
n'est-ce pas ?

55
00:05:20,697 --> 00:05:24,797
Ouais, j'ai reçu une lettre à ce sujet
de quelqu'un nommé A. Fromsett.

56
00:05:24,872 --> 00:05:28,003
Je m'appelle A. Fromsett.
Adrienne Fromsett, pour être précis.

57
00:05:28,412 --> 00:05:29,902
Tu ne veux pas t'asseoir ?

58
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Merci.

59
00:05:33,053 --> 00:05:36,081
- Laisse-moi voir, j'avais ton histoire...
- Vous l'avez toujours.

60
00:05:36,158 --> 00:05:38,857
C'est sous le magazine là
sur le bureau.

61
00:05:39,164 --> 00:05:40,257
Merci.

62
00:05:41,836 --> 00:05:46,036
<i>"Si je devais mourir avant de vivre."</i>
C'est un joli titre.

63
00:05:46,711 --> 00:05:49,476
"Par Phillip Marlowe." Joli nom.

64
00:05:50,417 --> 00:05:53,355
Dites-moi, M. Marlowe,
as-tu déjà beaucoup écrit ?

65
00:05:53,422 --> 00:05:55,221
- C'est tout.
- Vraiment?

66
00:05:55,292 --> 00:05:58,786
- Vous vous débrouillez très bien pour un débutant.
- Eh bien, c'est basé sur un cas authentique.

67
00:05:58,865 --> 00:06:00,198
Est-ce vraiment le cas ?

68
00:06:00,267 --> 00:06:04,206
Bien sûr, nous obtenons des centaines d'authentiques
cas qui nous sont soumis chaque semaine.

69
00:06:04,275 --> 00:06:06,245
Pourquoi n'en imprimez-vous pas quelques-uns ?

70
00:06:06,980 --> 00:06:09,280
Ils ne sont pas tous aussi émotifs que les vôtres.

71
00:06:10,419 --> 00:06:13,014
- Des cigarettes ?
- Merci.

72
00:06:14,859 --> 00:06:15,859
Lumière.

73
00:06:17,331 --> 00:06:18,423
Merci.

74
00:06:19,134 --> 00:06:20,659
En plus, tu vois...

75
00:06:22,039 --> 00:06:24,839
les gens qui écrivent
je ne connais généralement pas les faits...

76
00:06:24,911 --> 00:06:27,747
et les gens qui connaissent les faits
je ne sais généralement pas écrire.

77
00:06:28,017 --> 00:06:30,543
L’authenticité n’a que très peu à voir là-dedans.

78
00:06:31,155 --> 00:06:34,821
Si les gens qui lisent nos magazines
connaissais les faits de la vie, M. Marlowe...

79
00:06:34,895 --> 00:06:37,263
ils ne liraient pas nos magazines.

80
00:06:37,968 --> 00:06:40,198
- Oh, M. Marlowe ?
- Ouais?

81
00:06:43,243 --> 00:06:44,438
Merci.

82
00:06:45,247 --> 00:06:47,739
As-tu été abandonné
sur une île déserte...

83
00:06:47,818 --> 00:06:50,050
ou est-ce que tu viens de le trouver
difficile de se concentrer ?

84
00:06:50,122 --> 00:06:51,852
- Un peu des deux.
- Vraiment?

85
00:06:51,925 --> 00:06:54,326
Dans ce cas, je dois perdre le contact.

86
00:06:54,729 --> 00:06:58,635
Vous voyez, le travail éditorial est si peu glamour,
parfois...

87
00:06:58,704 --> 00:07:00,606
Vous dirigez cette entreprise tout seul ?

88
00:07:00,673 --> 00:07:04,238
Non, M. Derace Kingsby
est président de la société.

89
00:07:04,815 --> 00:07:06,647
Je suis son assistant principal.

90
00:07:07,986 --> 00:07:09,785
Dites-moi, M. Marlowe...

91
00:07:09,857 --> 00:07:12,850
y a-t-il vraiment des détectives
comme celui de ton histoire...

92
00:07:12,928 --> 00:07:16,230
qui ne ment jamais, ne triche jamais,
ou doubler un client...

93
00:07:16,302 --> 00:07:20,332
qui sont loyaux, honnêtes,
et ne jamais trahir une confiance ?

94
00:07:20,409 --> 00:07:22,674
Ouais, il y a quelques dopes comme ça.

95
00:07:22,746 --> 00:07:27,413
Bien. Alors votre histoire est autobiographique.
Vous écriviez sur vous-même.

96
00:07:28,288 --> 00:07:31,123
Tu ne veux pas vraiment croire à mon histoire,
et vous, Miss Fromsett ?

97
00:07:31,194 --> 00:07:34,131
- J'étais sur le point de t'offrir 200 $ pour ça.
- Oh non, tu ne l'étais pas.

98
00:07:34,199 --> 00:07:36,395
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être mignon,
Mlle Fromsett ?

99
00:07:36,470 --> 00:07:38,598
La vraie raison pour laquelle tu m'as amené ici
c'est parce que...

100
00:07:38,672 --> 00:07:41,804
vous recherchez un opérateur fluide
qui garde la bouche fermée.

101
00:07:41,880 --> 00:07:45,215
Et quand tu lis l'histoire,
tu as dit : "Ouais, c'est mon garçon.

102
00:07:45,286 --> 00:07:48,486
"Il est stupide, il est courageux et il est bon marché."
Ai-je raison ?

103
00:07:48,793 --> 00:07:51,227
Eh bien, j'étais sur le point de t'offrir
une commission...

104
00:07:51,296 --> 00:07:54,859
sur un ton plutôt délicat
et une question confidentielle.

105
00:07:54,936 --> 00:07:57,599
Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone
et appelle-moi...

106
00:07:57,674 --> 00:07:59,769
au lieu de tout ce Mickey Mouse
à propos d'une histoire ?

107
00:07:59,844 --> 00:08:01,939
Ce que je veux que vous fassiez, c'est ceci :

108
00:08:02,016 --> 00:08:04,349
Je veux que vous trouviez la femme de M. Kingsby...

109
00:08:04,418 --> 00:08:06,911
à son insu
tu la cherches.

110
00:08:07,691 --> 00:08:09,684
Elle s'est enfuie avec un autre homme.

111
00:08:10,062 --> 00:08:14,001
C'est une femme vicieuse.
Un menteur, un tricheur et un voleur.

112
00:08:14,369 --> 00:08:17,068
Elle pourrait même finir
entre les mains de la police.

113
00:08:17,242 --> 00:08:20,372
- Il a 10 ans...
- Pardonnez-moi si je suis curieux, Miss Fromsett.

114
00:08:20,446 --> 00:08:22,541
Qu’est-ce qui fait que cela vous intéresse ?

115
00:08:22,618 --> 00:08:25,315
Je m'occupe de toutes les affaires de M. Kingsby.

116
00:08:26,225 --> 00:08:27,955
Il souhaite divorcer.

117
00:08:28,027 --> 00:08:31,294
Elle doit être trouvée
avant qu'elle puisse recevoir les papiers.

118
00:08:31,634 --> 00:08:33,534
Beau travail que vous avez ici.

119
00:08:34,072 --> 00:08:36,701
Tu penses que j'ai plutôt le sang-froid
à propos de ça, n'est-ce pas ?

120
00:08:36,775 --> 00:08:38,506
J'aurais utilisé un mot plus court.

121
00:08:38,579 --> 00:08:41,048
- Je n'aime pas tes manières.
- Je ne le vends pas.

122
00:08:41,117 --> 00:08:44,521
Je ne vous vends pas non plus l’histoire.
Je ne vends rien.

123
00:08:44,590 --> 00:08:47,651
J'ai une allergie au mélange
avec des femelles délicates...

124
00:08:47,728 --> 00:08:50,928
qui veut faire tomber la femme du patron
et l'épouser pour eux-mêmes.

125
00:08:51,001 --> 00:08:53,096
Les gens ne me parlent pas comme ça,
M. Marlowe.

126
00:08:53,171 --> 00:08:54,936
C'est peut-être ça qui ne va pas chez toi.

127
00:08:55,008 --> 00:08:57,707
Quelqu'un devrait te parler
comme ça parfois.

128
00:09:01,151 --> 00:09:04,055
Je pars pour la journée, Adrienne.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

129
00:09:04,124 --> 00:09:07,460
Entrez, Derry.
J'aimerais que vous rencontriez Phillip Marlowe.

130
00:09:07,529 --> 00:09:11,059
M. Marlowe et moi avons eu
une petite discussion sur une histoire qu'il a envoyée.

131
00:09:11,137 --> 00:09:14,266
Voici M. Derace Kingsby,
président de notre société.

132
00:09:14,341 --> 00:09:15,341
Salut.

133
00:09:15,811 --> 00:09:18,509
C'est toujours agréable à voir
un de nos écrivains, M. Marlowe.

134
00:09:18,583 --> 00:09:21,520
Jusqu'à présent, Derry,
M. Marlowe n'est pas l'un de nos écrivains.

135
00:09:21,589 --> 00:09:26,029
Il vient de violemment et avec indignation
a refusé une offre de 200 $ pour son histoire.

136
00:09:26,096 --> 00:09:30,229
Les garçons écrivent ces jours-ci
pour un centime le mot, et 200 $ c'est...

137
00:09:30,303 --> 00:09:33,205
Mais ce n'est pas ordinaire
fil de sang et de tonnerre, Derry.

138
00:09:33,275 --> 00:09:36,007
Cela contient une partie de l’âme de M. Marlowe.

139
00:09:36,447 --> 00:09:39,977
Je dirais que ça valait 500 $,
comme le font les âmes ces jours-ci.

140
00:09:41,155 --> 00:09:44,286
- Eh bien, si tu le dis, c'est à toi de décider.
- Merci, Derry.

141
00:09:44,461 --> 00:09:47,661
Je vous félicite, M. Marlowe.
Un écrivain qui est aussi un homme d'affaires.

142
00:09:47,734 --> 00:09:50,102
Et un détective privé très connu.

143
00:09:52,342 --> 00:09:55,370
- Détective ?
- C'est ce qui rend ce truc si authentique.

144
00:09:55,714 --> 00:10:00,381
Tellement plein de vie, de vigueur et de cœur.
Tellement plein de...

145
00:10:00,456 --> 00:10:04,452
- De quoi diriez-vous qu'il était plein ?
- Des phrases courtes.

146
00:10:07,635 --> 00:10:08,635
Je vois.

147
00:10:11,309 --> 00:10:14,110
Y a-t-il quelque chose que tu veux
me rejoindre avant de partir ?

148
00:10:14,180 --> 00:10:15,546
Je ne le crois pas, Derry.

149
00:10:15,617 --> 00:10:18,348
- Alors je te dirai bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit.

150
00:10:21,927 --> 00:10:25,023
M. Marlowe, je suis heureux de vous avoir rencontré.

151
00:10:28,906 --> 00:10:33,176
J'ai remarqué que tu ne parlais pas beaucoup
pendant que le patron était au bureau, n'est-ce pas ?

152
00:10:33,480 --> 00:10:36,350
Quand j'ai gagné rapidement 300 $
en se taisant ?

153
00:10:36,721 --> 00:10:39,748
Nous avons une vilaine petite devise ici :

154
00:10:40,192 --> 00:10:42,527
"Chaque homme a son prix."

155
00:10:44,200 --> 00:10:47,969
Disons que nous avons payé 200 $ pour votre histoire...

156
00:10:48,107 --> 00:10:51,442
et les 300 $ que tu viens de gagner...

157
00:10:51,511 --> 00:10:54,848
est un acompte
pour votre aide à retrouver Mme Kingsby.

158
00:10:55,018 --> 00:10:58,548
Tu n'as pas besoin d'aide, "chérie".
Pas toi.

159
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
Non?

160
00:11:01,363 --> 00:11:03,196
Ton rouge à lèvres est de travers.

161
00:11:13,818 --> 00:11:15,515
Femme vaniteuse, n'est-ce pas ?

162
00:11:18,760 --> 00:11:22,096
S'il te plaît, ne sois pas si difficile
s'entendre avec. J'ai besoin d'aide.

163
00:11:22,167 --> 00:11:24,193
Comme si j'avais besoin de quatre pouces.

164
00:11:26,508 --> 00:11:30,208
Je me demande comment ça se passerait
pour en discuter autour de quelques glaçons.

165
00:11:30,714 --> 00:11:32,307
Voudriez-vous essayer ?

166
00:11:33,519 --> 00:11:35,751
Imaginez que vous ayez besoin de glaçons.

167
00:11:45,775 --> 00:11:49,611
Mon, mon petit endroit confortable que tu as ici.

168
00:11:52,286 --> 00:11:55,086
Installez-vous confortablement
pendant que je casse de la glace.

169
00:11:55,325 --> 00:11:57,261
Je ne serai pas plus d'une minute.

170
00:12:00,100 --> 00:12:03,869
- Comment trouves-tu le tien ?
- Deux morceaux et de la crème et rendez-le fort.

171
00:12:36,397 --> 00:12:37,660
Asseyez-vous.

172
00:12:44,109 --> 00:12:45,304
Merci.

173
00:12:55,264 --> 00:12:57,756
Si vous acceptez cette affaire,
M. Marlowe...

174
00:12:57,834 --> 00:13:00,862
la première personne que tu devrais voir
est Chris Lavery.

175
00:13:00,939 --> 00:13:01,965
Qui est-il ?

176
00:13:02,042 --> 00:13:05,309
La belle brute que Chrystal Kingsby
je me suis enfui il y a un mois...

177
00:13:05,381 --> 00:13:07,577
- du moins c'est ce que nous pensions.
- Un mois ?

178
00:13:07,652 --> 00:13:09,918
Lui prendre autant de temps pour arriver à El Paso ?

179
00:13:11,225 --> 00:13:12,852
Qui a parlé d'El Paso ?

180
00:13:12,928 --> 00:13:16,161
Pourquoi ne l'as-tu pas attaché à mon oreille ?
Je l'aurais trouvé plus vite.

181
00:13:17,369 --> 00:13:20,341
- Eh bien, je ne le savais même pas...
- Vous faites des heures supplémentaires.

182
00:13:20,407 --> 00:13:21,568
Je ne comprends pas.

183
00:13:21,644 --> 00:13:24,548
Quel est le mystère
si la femme de Kingsby est au Mexique ?

184
00:13:26,183 --> 00:13:29,315
Le mystère est que
J'ai croisé Chris Lavery la semaine dernière...

185
00:13:29,390 --> 00:13:32,294
et il a dit qu'il n'avait pas vu
Chrystal Kingsby pendant deux mois.

186
00:13:32,362 --> 00:13:36,927
Il est à la maison et elle ne l'est pas. Personne n'est
je l'ai vue. Elle a disparu. Disparu.

187
00:13:37,003 --> 00:13:39,905
Le fil est un faux.
N’importe qui aurait pu l’envoyer.

188
00:13:39,975 --> 00:13:43,470
Pourquoi, même moi, je pourrais appeler et libérer un fil
hors d'El Paso si je le voulais.

189
00:13:43,548 --> 00:13:45,848
- Peut-être que oui.
- Tu es très drôle.

190
00:13:45,919 --> 00:13:48,719
Si elle a vraiment disparu,
pourquoi Kingsby ne la cherche-t-il pas ?

191
00:13:48,791 --> 00:13:51,626
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il pense qu'elle s'est trompée.

192
00:13:51,863 --> 00:13:54,731
Mais un divorce mexicain,
sans règlement de propriété...

193
00:13:54,801 --> 00:13:58,331
pas Crystal Kingsby.
Elle le ferait ici même en Californie.

194
00:13:58,408 --> 00:13:59,432
A part ça...

195
00:13:59,509 --> 00:14:02,481
Chrystal Kingsby n'est pas assez idiote
épouser Chris Lavery.

196
00:14:02,548 --> 00:14:03,548
Pourquoi pas?

197
00:14:04,151 --> 00:14:06,713
Vous n'épousez pas les Chris Lavery
de ce monde.

198
00:14:06,789 --> 00:14:09,783
Vous payez simplement leurs factures,
prêtez-leur tout l’argent dont ils ont besoin…

199
00:14:09,861 --> 00:14:13,391
- puis oublie de le demander en retour.
- Vous semblez tout savoir sur lui.

200
00:14:15,404 --> 00:14:16,702
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

201
00:14:16,773 --> 00:14:20,041
Rien. Cela a à voir avec vous.
Vous le connaissez bien ?

202
00:14:20,848 --> 00:14:22,213
Que veux-tu dire?

203
00:14:23,217 --> 00:14:25,414
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

204
00:14:27,158 --> 00:14:31,724
M. Marlowe, si vous ne pensez pas
il y a un cas ou un mystère ici...

205
00:14:31,800 --> 00:14:35,829
alors je vous ai fait perdre votre temps.
S'il vous plaît, ne me laissez pas en gaspiller davantage.

206
00:14:35,907 --> 00:14:39,868
Peut-être que tu ferais mieux de rentrer chez toi
et jouez avec vos collections d'empreintes digitales.

207
00:14:40,381 --> 00:14:42,544
Où habite Chris Lavery?

208
00:14:45,323 --> 00:14:46,656
Ville de la Baie.

209
00:14:46,726 --> 00:14:50,094
- Adresse?
- 676 ​​rue Altaïr.

210
00:14:51,467 --> 00:14:54,928
- Au bord du canyon.
- Et tu espères qu'il me jette dedans.

211
00:14:56,309 --> 00:14:57,801
Encore une question.

212
00:14:58,313 --> 00:15:00,909
Que se passerait-il si je t'embrassais ?

213
00:15:01,351 --> 00:15:03,082
Pourquoi n'essayes-tu pas de voir ?

214
00:15:08,598 --> 00:15:12,662
Fermez-vous toujours les yeux quand
tu penses que quelqu'un va t'embrasser ?

215
00:15:13,473 --> 00:15:14,531
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?

216
00:15:14,609 --> 00:15:16,601
Comment est Chris Lavery ?
Des épaules larges ?

217
00:15:16,679 --> 00:15:18,944
- Pourquoi?
- Tu as fermé les yeux pour lui aussi ?

218
00:15:19,015 --> 00:15:20,015
Sortir.

219
00:15:20,518 --> 00:15:23,318
Tu veux épouser Kingsby
parce que Lavery t'a largué, hein ?

220
00:15:23,389 --> 00:15:26,122
Ce n'est pas vrai. Sortir.

221
00:15:26,430 --> 00:15:29,161
Maintenant, je vais aller voir le gars.

222
00:15:29,501 --> 00:15:32,995
Mais n'essayez plus d'être mignon.
Je te connais.

223
00:15:33,642 --> 00:15:35,235
Nous allons sauter les boissons.

224
00:15:35,511 --> 00:15:37,776
Tu ferais mieux de te mettre au travail
et éditer mon manuscrit.

225
00:15:37,848 --> 00:15:40,911
Oui. J'ai l'intention de réduire l'émotion
dès sa sortie.

226
00:15:41,322 --> 00:15:44,385
C'est le manuscrit. C'est moi.

227
00:15:45,029 --> 00:15:48,660
Bonne nuit, chérie.
Je vous ferai savoir ce que dit Lavery.

228
00:16:13,645 --> 00:16:15,807
- Chris Lavery ?
- Oui Monsieur. C'est moi.

229
00:16:16,450 --> 00:16:19,353
J'aime ton bronzage. C'est très Noël.

230
00:16:19,422 --> 00:16:21,824
Merci, monsieur. C'est très gentil de votre part.

231
00:16:22,161 --> 00:16:23,652
Détective privé.

232
00:16:23,730 --> 00:16:27,134
Eh bien, je le déclare.
Vous faites du porte à porte maintenant ?

233
00:16:27,369 --> 00:16:29,235
C'est dommage que les affaires soient si mauvaises.

234
00:16:29,306 --> 00:16:31,468
Mais je ne pense pas
Je peux utiliser un détective privé.

235
00:16:31,543 --> 00:16:35,073
Écoute, oncle Tom, je n'ai pas besoin de travail.
J'en ai un, tu en fais partie.

236
00:16:35,149 --> 00:16:37,142
Maintenant, c'est carrément intéressant.

237
00:16:37,220 --> 00:16:40,192
Puis-je prétendre vous demander, monsieur,
qui t'a envoyé ici ?

238
00:16:40,259 --> 00:16:43,093
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je travaille pour Derace Kingsby.

239
00:16:43,163 --> 00:16:47,627
Kingsby? Ne me dis pas qu'il est à terre
à embaucher des détectives privés.

240
00:16:47,705 --> 00:16:50,870
- Je ne le croirais tout simplement pas.
- C'est assez loin, n'est-ce pas ?

241
00:16:50,944 --> 00:16:54,781
- Je ne voulais pas insulter votre métier...
- Nous nous entendons très bien.

242
00:16:54,852 --> 00:16:58,846
Et si tu allais à l'intérieur, ou pas
L’hospitalité du Sud s’étend-elle jusque-là ?

243
00:16:58,924 --> 00:17:00,518
Eh bien, pardonnez-moi, monsieur.

244
00:17:01,529 --> 00:17:03,191
Entrez directement.

245
00:17:07,005 --> 00:17:10,944
Mon, mon petit endroit confortable que tu as ici.

246
00:17:11,646 --> 00:17:15,551
Pourquoi ne me dis-tu pas où est Mme Kingsby
est-ce ? Comme ça, je ne te dérangerai pas.

247
00:17:15,621 --> 00:17:20,153
Mme Kingsby ? Cristal ? Pourquoi,
Je ne l'ai pas vue depuis un mois de dimanche.

248
00:17:20,295 --> 00:17:22,322
Et je ne suis jamais allé à El Paso de ma vie...

249
00:17:22,400 --> 00:17:24,631
si c'est quoi
tu allais me demander ensuite.

250
00:17:24,702 --> 00:17:27,868
- Tu es au courant pour le télégramme ?
- Oui, monsieur, me l'a dit Miss Adrienne.

251
00:17:27,942 --> 00:17:29,935
Miss Adrienne l'a fait, n'est-ce pas ?

252
00:17:30,013 --> 00:17:33,747
J'ai bien peur de devoir vous prévenir, M. Marlowe,
Miss Adrienne aime romantiser.

253
00:17:33,820 --> 00:17:37,486
Tout ce qu'elle a pu te dire sur moi,
vous devez prendre avec un grain de sel.

254
00:17:37,560 --> 00:17:39,323
Chrystal Kingsby est partie depuis un mois.

255
00:17:39,395 --> 00:17:42,390
Ce télégramme est la seule trace,
et si ça ne veut rien dire...

256
00:17:42,468 --> 00:17:46,909
- Pas en ce qui me concerne, ce n'est pas le cas.
- Il n'y a rien d'autre à faire que d'aller voir les flics.

257
00:17:46,976 --> 00:17:50,106
Pour une raison quelconque,
Je ne pense pas que M. Kingsby ferait cela.

258
00:17:50,182 --> 00:17:54,086
Il devra peut-être le faire, pour se protéger
au cas où quelque chose arriverait à sa femme.

259
00:17:54,154 --> 00:17:57,958
J'aimerais savoir quel genre de chose
pensez-vous que cela aurait pu lui arriver ?

260
00:17:58,028 --> 00:17:59,429
Chrystal Kingsby a de l'argent.

261
00:17:59,498 --> 00:18:02,800
De temps en temps, les garçons t'aiment bien
il faut le faire à la dure.

262
00:18:05,375 --> 00:18:07,970
Vous m'offensez, monsieur. Je suis vraiment choqué.

263
00:18:08,046 --> 00:18:10,481
Pourquoi ne pas se détendre
et vous épargner bien des ennuis ?

264
00:18:10,551 --> 00:18:12,281
Vous en savez beaucoup sur Chrystal Kingsby.

265
00:18:12,354 --> 00:18:15,291
Un gentleman ne parle jamais de manière irrespectueuse
d'une dame.

266
00:18:15,360 --> 00:18:17,488
Pas même un
aussi charmante que Mme Kingsby l'était.

267
00:18:17,564 --> 00:18:19,259
- Vous avez dit "était" ?
- Monsieur?

268
00:18:20,168 --> 00:18:22,138
Cela a dû être un lapsus de ma langue.

269
00:18:22,204 --> 00:18:26,872
Mais au fait, aussi charmante que soit Mme Kingsby,
aussi gracieuse qu'elle soit, aussi charmante qu'elle soit...

270
00:18:27,246 --> 00:18:30,913
Je n'ai envie d'aucune partie d'elle.
Pas pour tout l’argent du monde.

271
00:18:30,986 --> 00:18:33,683
Et si mon humble avis
a une quelconque valeur pour vous...

272
00:18:33,758 --> 00:18:36,627
la petite dame a peut-être envoyé ce télégramme
justement pour cette raison.

273
00:18:36,696 --> 00:18:40,863
- Pour m'embrouiller autant qu'elle le peut.
- Vous embrouiller ? Qu'est-ce que cela signifie?

274
00:18:41,271 --> 00:18:43,241
Ah oui, j'ai oublié.

275
00:18:44,310 --> 00:18:46,678
Tu es un Yankee.
Vous ne comprendriez pas.

276
00:18:47,648 --> 00:18:50,141
je ne pense pas
son petit plan va fonctionner.

277
00:18:50,220 --> 00:18:52,782
Pardonnez-moi, M. Marlowe,
as-tu le temps ?

278
00:18:53,226 --> 00:18:56,061
Quel est le problème?
Votre horloge ne fonctionne pas non plus ?

279
00:19:07,684 --> 00:19:09,380
Très bien, Marlowe.

280
00:19:10,089 --> 00:19:12,753
Oh, frère,
c'est un bel œil que tu as.

281
00:19:12,827 --> 00:19:16,026
Maintenant, allez,
Le lieutenant DeGarmot ne va pas attendre toute la journée.

282
00:19:28,888 --> 00:19:30,516
Éteins cette cigarette.

283
00:19:31,826 --> 00:19:33,590
Un dur à cuire, hein ?

284
00:19:33,697 --> 00:19:37,397
Ok, la prochaine fois qu'on te fera venir ici
nous allons vous apprendre quelques bonnes manières.

285
00:19:37,637 --> 00:19:39,104
Allez, bouge-toi.

286
00:19:39,173 --> 00:19:41,074
As-tu eu du plaisir hier,
Lieutenant ?

287
00:19:41,144 --> 00:19:43,705
J'ai jeté une bite privée dans la boîte,
si on appelle ça du plaisir.

288
00:19:43,781 --> 00:19:46,445
Ouais, un gars nommé Marlowe.
Ils le font tomber maintenant.

289
00:19:46,519 --> 00:19:49,786
- Qu'a-t-il tiré ?
- Il s'est saoulé dans sa voiture et s'est évanoui.

290
00:19:50,492 --> 00:19:53,362
C'est lui ?
On dirait qu'il s'est cogné contre un mur de briques.

291
00:19:53,431 --> 00:19:56,268
Allez, récupère tes affaires
du greffier de la propriété.

292
00:19:59,608 --> 00:20:02,306
- Nom?
- Phillip Marlowe.

293
00:20:02,381 --> 00:20:03,781
Vous aimez notre prison ?

294
00:20:04,684 --> 00:20:05,684
Bien.

295
00:20:05,753 --> 00:20:08,087
Tu es sorti de ton black-out
et j'ai commencé à cogner...

296
00:20:08,157 --> 00:20:09,683
alors j'ai dû te rendormir à nouveau.

297
00:20:09,761 --> 00:20:11,195
- Bien.
- As-tu bien dormi ?

298
00:20:11,263 --> 00:20:13,357
- Bien.
- Vous souvenez-vous de moi ?

299
00:20:13,967 --> 00:20:15,059
Bien.

300
00:20:15,269 --> 00:20:18,035
Tu ne connais pas d'autres mots
mais "bien" ?

301
00:20:18,108 --> 00:20:20,476
Les dents que j'ai, j'aimerais les garder.

302
00:20:20,812 --> 00:20:24,114
Très bien, Marlowe, signe ici.

303
00:20:29,895 --> 00:20:31,990
Voyons si tout est là.

304
00:20:36,608 --> 00:20:38,042
18 $.

305
00:20:39,045 --> 00:20:41,742
Vous n'êtes pas vraiment lourd en pâte, n'est-ce pas ?

306
00:20:44,687 --> 00:20:49,355
Hé, Sarge, écoutez ça.
"Kingsby Publications, Inc., 20 décembre.

307
00:20:49,430 --> 00:20:54,063
"Mon cher M. Marlowe, votre histoire,
<i>Si je devais mourir avant de vivre,</i> a été..."

308
00:20:56,442 --> 00:20:58,878
Donc tu es aussi un écrivain d'histoires ?

309
00:20:58,946 --> 00:21:01,713
Le métier de détective
doit être sur les patins.

310
00:21:01,785 --> 00:21:04,220
Qu'essayez-vous de faire,
vous élever ?

311
00:21:04,290 --> 00:21:06,851
<i>Si je devais mourir avant de vivre.</i>
Ce n'est pas mal.

312
00:21:06,928 --> 00:21:08,829
Cela pourrait vous arriver.

313
00:21:10,032 --> 00:21:14,302
Très bien, allez, petit malin,
Le capitaine Kane veut vous parler.

314
00:21:27,430 --> 00:21:32,370
Capitaine, voici Marlowe. Il a bien dormi.
Il aime notre prison. Tout va bien.

315
00:21:33,006 --> 00:21:34,168
Quelle est l'accusation, Capitaine ?

316
00:21:34,242 --> 00:21:36,006
Ivre dans ta voiture, j'ai couru sur le trottoir.

317
00:21:36,078 --> 00:21:38,344
Quand les garçons t'ont trouvé,
tu t'es évanoui de froid.

318
00:21:38,415 --> 00:21:39,415
Bien.

319
00:21:39,484 --> 00:21:41,511
Nous ici à Bay City
je ne le pense pas.

320
00:21:41,587 --> 00:21:42,954
C'est vrai, mirette.

321
00:21:43,024 --> 00:21:46,793
Et la deuxième fois tu es récupéré
sur une affaire de conduite en état d'ébriété ici...

322
00:21:46,864 --> 00:21:49,026
vous avez beaucoup, très longtemps pour vous rafraîchir.

323
00:21:49,102 --> 00:21:51,628
Vous ne sortez pas vraiment libre
la première fois.

324
00:21:51,706 --> 00:21:54,403
La seule raison pour laquelle je te parle
à la place du juge...

325
00:21:54,477 --> 00:21:57,209
c'est que tu es un connard privé.
As-tu une histoire ou pas ?

326
00:21:57,282 --> 00:22:00,686
Je suis allé dormir chez un ami,
Je me suis réveillé dans une cellule au bout du couloir.

327
00:22:00,756 --> 00:22:04,125
Vous êtes d'une grande aide. Monkeying autour
ici pour une sorte d'affaire ?

328
00:22:04,193 --> 00:22:06,025
Bien sûr. Et mon client m'a frappé...

329
00:22:06,097 --> 00:22:09,797
m'a emmené, m'a mis dans ma voiture,
je l'ai fait rouler sur un trottoir, et je m'ai versé du whisky...

330
00:22:09,871 --> 00:22:13,172
puis je suis allé quelque part
appeler la police et signaler un conducteur ivre.

331
00:22:13,243 --> 00:22:15,645
- Ce n'était peut-être pas un client.
- Tu as raison.

332
00:22:15,782 --> 00:22:18,809
C'était un garçon en gris nommé Chris Lavery,
un gentleman du Sud.

333
00:22:18,886 --> 00:22:21,517
Qui se trouve aussi être
un résident de Bay City.

334
00:22:21,592 --> 00:22:26,532
Tu sais, nous ne sommes pas particulièrement partiaux
aux flics privés ici.

335
00:22:27,002 --> 00:22:28,937
Nous n'aimons pas qu'ils agressent nos citoyens.

336
00:22:29,005 --> 00:22:33,206
Alors je l'ai agressé. Bien.
Belle ville, rappelle-moi de déménager ici.

337
00:22:33,478 --> 00:22:37,441
Je le vois en voyage d'affaires, il a failli être tué.
et maintenant je suis accusé de l'avoir agressé.

338
00:22:37,519 --> 00:22:39,784
Vous dites que vous êtes ici pour affaires ?

339
00:22:39,890 --> 00:22:41,483
C'est ce que je pensais.

340
00:22:41,560 --> 00:22:44,555
- Qui est votre client, Marlowe ?
- Je ne révèle pas les noms de mes clients.

341
00:22:44,633 --> 00:22:48,402
C'est très noble de votre part, j'en suis sûr,
mais il se trouve que vous parlez à la police.

342
00:22:48,472 --> 00:22:51,911
Que je parle aux flics ou non,
les noms de mes clients les regardent.

343
00:22:51,978 --> 00:22:54,380
C'est confidentiel,
sinon je n'aurais pas de clients.

344
00:22:54,448 --> 00:22:57,819
Je suppose que cette licence privée que tu as
ça doit vouloir dire quelque chose...

345
00:22:57,890 --> 00:22:59,585
sinon ils ne vous le donneraient pas.

346
00:22:59,659 --> 00:23:02,788
Mais ça ne te donne pas le droit
pour déclencher des troubles dans mon quartier...

347
00:23:02,864 --> 00:23:04,731
sans me laisser entrer
sur ce que vous recherchez.

348
00:23:04,801 --> 00:23:07,203
Chaque fois que tu le fais,
vous vous retrouverez dans une mauvaise situation.

349
00:23:07,272 --> 00:23:10,141
- Bien pire que celui-là.
- Très bien, DeGarmot.

350
00:23:10,645 --> 00:23:12,614
N'oubliez pas ce que j'ai dit.

351
00:23:12,682 --> 00:23:16,348
Je n'aime pas certains types de bites privées.
Je ne l'ai jamais fait.

352
00:23:16,421 --> 00:23:18,618
Je n'en ai encore jamais rencontré qui ne soit pas un escroc.

353
00:23:18,692 --> 00:23:20,924
À tout moment et en tout lieu.

354
00:23:20,996 --> 00:23:24,264
J'ai entendu parler de gens
qui n'aiment pas certains types de flics.

355
00:23:25,171 --> 00:23:27,403
Cela semble impossible, n'est-ce pas ?

356
00:23:42,266 --> 00:23:44,361
Comment es-tu arrivé ici
sans être annoncé ?

357
00:23:44,436 --> 00:23:46,930
J'ai dit à cette fille dehors
c'était une urgence.

358
00:23:47,008 --> 00:23:48,806
Vous ressemblez à une urgence.

359
00:23:51,683 --> 00:23:55,281
Eh bien, c'est une vieille maladie,
yeux noirs récurrents.

360
00:23:55,357 --> 00:23:58,589
- On dirait la grosse bague que porte Lavery.
- Ouais, il en portait cinq.

361
00:23:58,661 --> 00:24:02,465
Vous savez tout sur lui, n'est-ce pas ?
"Entrez directement, M. Marlowe, monsieur.

362
00:24:02,569 --> 00:24:05,164
"Prenez un julep à la menthe, monsieur. Yak-yak."

363
00:24:05,241 --> 00:24:07,939
Il a eu la décence de me frapper
au-dessus de la ligne Mason et Dixon.

364
00:24:08,013 --> 00:24:09,776
Tu dois être fou. Lavery est suédois.

365
00:24:09,847 --> 00:24:12,477
Frère, est-il lisse.
Il a raté sa vocation.

366
00:24:12,553 --> 00:24:14,488
- Mais tu ne lui as pas manqué.
- Je dirai que non.

367
00:24:14,557 --> 00:24:15,855
Je me suis réveillé en prison ce matin.

368
00:24:15,925 --> 00:24:18,122
La prochaine fois que je le verrai
Je saurai quelle heure il est.

369
00:24:18,197 --> 00:24:21,464
Je t'ai dit que c'était un imposteur.
Êtes-vous allé quelque part avec lui ?

370
00:24:21,536 --> 00:24:25,873
Non, il prétend qu'il n'a pas vu
Chrystal Kingsby pendant deux mois.

371
00:24:25,943 --> 00:24:29,211
- Là où nous avons commencé.
- C'est peut-être un bon endroit pour descendre.

372
00:24:29,283 --> 00:24:30,545
Que veux-tu dire?

373
00:24:30,618 --> 00:24:33,020
Eh bien, que veux-tu pour 300 $ ?
Un enterrement ?

374
00:24:33,089 --> 00:24:35,059
Vous avez été engagé pour trouver Chrystal Kingsby.

375
00:24:35,126 --> 00:24:38,792
Si je me fais tabasser en cours de route,
ça te va, n'est-ce pas ?

376
00:24:38,866 --> 00:24:41,770
De l'eau pour votre moulin, M. Marlowe.
Fiction authentique.

377
00:24:42,038 --> 00:24:45,442
Serait-ce trop demander
commencer à travailler comme détective ?

378
00:24:45,512 --> 00:24:46,570
Quoi?

379
00:24:46,647 --> 00:24:48,946
Chrystal Kingsby a été vue pour la dernière fois
au lac Petit Fawn.

380
00:24:49,017 --> 00:24:51,112
C'est un endroit dans les montagnes
au-delà d'Arrowhead.

381
00:24:51,188 --> 00:24:54,750
Juste trois ou quatre petites cabanes,
et ce lac privé que possède Derry.

382
00:24:54,827 --> 00:24:56,592
C'est le dernier endroit où nous savons qu'elle était.

383
00:24:56,664 --> 00:24:59,259
je vais t'écrire un mot
au gardien là-haut...

384
00:24:59,336 --> 00:25:02,466
- Un M. Floyd Greer pour voir M. Kingsby.
- Dans quel rapport ?

385
00:25:02,542 --> 00:25:05,672
- Il ne dirait rien.
- Dis-lui s'il ne peut pas te donner une idée...

386
00:25:05,746 --> 00:25:08,980
- il ne peut pas le voir.
- Oui, Mlle Fromsett.

387
00:25:13,194 --> 00:25:16,324
Que faisait Mme Kingsby
seul au bord du lac ?

388
00:25:16,398 --> 00:25:19,530
Je peux deviner,
mais je n'ai pas encore compté les bouteilles.

389
00:25:19,604 --> 00:25:21,870
- Te voilà.
- Non, je ne vais pas là-haut.

390
00:25:21,942 --> 00:25:23,968
- Oh, c'est vrai.
- Non, c'est idiot.

391
00:25:24,045 --> 00:25:26,641
Tu as dit toi-même que ça faisait un mois
puisqu'elle était là.

392
00:25:26,717 --> 00:25:27,877
Que suis-je censé faire ?

393
00:25:27,953 --> 00:25:30,821
Attelez un attelage de chiens
et commencer à traîner dans les bois ?

394
00:25:30,891 --> 00:25:32,986
Tu peux y aller
et parler aux gens.

395
00:25:33,061 --> 00:25:35,861
- Ils pourraient peut-être...
- Bien sûr, c'est possible.

396
00:25:36,266 --> 00:25:38,600
J'ai déjà été dans les montagnes
vers Noël ?

397
00:25:38,672 --> 00:25:40,698
Quel est le problème? Peur d'un peu de neige ?

398
00:25:40,775 --> 00:25:42,802
Non, mais c'est juste idiot, c'est tout.

399
00:25:42,878 --> 00:25:45,782
tu ne travailles pas
d'être un détective de cette façon.

400
00:25:46,552 --> 00:25:50,046
- Oui?
<i>- Il dit que c'est à propos de quelque chose au bord du lac.</i>

401
00:25:50,993 --> 00:25:53,656
Oh, fais-lui entrer.

402
00:25:54,266 --> 00:25:55,358
C'est idiot, hein ?

403
00:25:56,502 --> 00:25:57,595
M. Greer.

404
00:25:57,871 --> 00:25:59,340
De quoi s'agit-il, M. Greer ?

405
00:25:59,407 --> 00:26:02,378
Quelque chose qui s'est passé
chez Kingsby, dans les montagnes.

406
00:26:02,446 --> 00:26:05,475
- Voudriez-vous m'en parler ?
- J'ai l'intention de lui dire.

407
00:26:05,551 --> 00:26:06,551
Eh bien, tu vois...

408
00:26:06,619 --> 00:26:09,523
Écoutez, mademoiselle,
Je dois juste voir M. Kingsby.

409
00:26:11,061 --> 00:26:14,397
Excusez-nous une minute, s'il vous plaît.
Venez avec moi, M. Greer.

410
00:26:23,751 --> 00:26:28,522
- M. Kingsby, voici M. Greer.
- Je viens du <i>Bulletin Express.</i>

411
00:26:28,894 --> 00:26:32,023
Nous venons de recevoir un appel
de notre correspondant à San Bernadino...

412
00:26:32,097 --> 00:26:34,568
à propos de la tragédie de Little Fawn Lake.

413
00:26:35,070 --> 00:26:38,976
- Peut-être que vous en avez entendu parler.
- Une tragédie ? Non.

414
00:26:40,179 --> 00:26:43,311
Avez-vous un gardien
du nom de Bill Ches ?

415
00:26:44,653 --> 00:26:46,589
Eh bien, ils le détiennent pour meurtre.

416
00:26:46,657 --> 00:26:50,061
Meurtre? Bill Ches? Eh bien, c'est ridicule.

417
00:26:50,297 --> 00:26:54,396
Eh bien, c'est peut-être le cas, mais sa femme a été retrouvée
noyé dans le lac.

418
00:26:54,906 --> 00:26:58,104
-Murielle ?
- C'est elle. Muriel Ches.

419
00:26:59,112 --> 00:27:01,811
Depuis combien de temps n'es-tu pas allé là-haut,
M. Kingsby ?

420
00:27:01,884 --> 00:27:06,051
Laissez-moi voir. Fin novembre dernier.

421
00:27:06,592 --> 00:27:08,994
Et Mme Kingsby ?

422
00:27:09,063 --> 00:27:11,590
Saurait-elle quelque chose
à propos de Muriel Ches ?

423
00:27:11,668 --> 00:27:15,300
- Excusez-moi, messieurs.
- Que sait-elle du meurtre ?

424
00:27:16,276 --> 00:27:19,839
- Te voilà. Remontez vite au lac.
- Je suis bien en avance sur toi.

425
00:27:20,316 --> 00:27:23,015
Vous pensez que Chrystal Kingsby
j'ai poussé cette dame dans le lac...

426
00:27:23,088 --> 00:27:25,820
puis j'ai sorti une poudre,
c'est pour ça qu'elle a disparu maintenant ?

427
00:27:25,892 --> 00:27:28,329
C'est possible. Elle détestait Muriel Ches.

428
00:27:28,396 --> 00:27:31,266
Alors tu penses
Chrystal Kingsby est peut-être une meurtrière ?

429
00:27:31,603 --> 00:27:34,370
- Oui.
- Et tu aimes l'idée.

430
00:27:35,643 --> 00:27:36,873
Oui je le fais.

431
00:27:37,515 --> 00:27:40,679
Maintenant, monte vite au lac.
Découvrez tout ce que vous pouvez...

432
00:27:40,752 --> 00:27:43,484
- et n'en parle à personne d'autre qu'à moi.
- Ouais.

433
00:27:51,772 --> 00:27:54,173
Alors je monte au lac Little Fawn...

434
00:27:54,442 --> 00:27:57,642
je pense tout le temps
Je n'aime plus cette affaire...

435
00:27:57,715 --> 00:28:00,618
et ce que j'aime le moins
est Adrienne Fromsett.

436
00:28:01,055 --> 00:28:03,685
D'abord, elle me veut
pour retrouver Chrystal Kingsby...

437
00:28:04,128 --> 00:28:07,190
et puis elle me veut
pour prouver que Chrystal est une meurtrière.

438
00:28:07,733 --> 00:28:10,328
C'est une amoureuse, Adrienne Fromsett.

439
00:28:11,906 --> 00:28:15,778
Au bord du lac, je visite cette petite morgue
ils sont là-haut dans les montagnes...

440
00:28:15,846 --> 00:28:17,645
et je vois Muriel Ches.

441
00:28:18,185 --> 00:28:22,055
Trente jours dans l'eau.
Il ne reste plus grand chose d'elle.

442
00:28:22,693 --> 00:28:26,564
Mais je découvre quelques choses
Je pense qu'Adrienne aimerait en entendre parler.

443
00:28:27,300 --> 00:28:29,828
Alors je retourne en ville
à 4h du matin...

444
00:28:29,906 --> 00:28:32,341
et je vais directement chez elle.

445
00:28:49,307 --> 00:28:52,176
- Pourquoi n'as-tu pas téléphoné ?
- Je n'avais pas un sou.

446
00:28:56,285 --> 00:28:58,152
Pas mal dans cette optique.

447
00:28:59,691 --> 00:29:02,356
- Qu'as-tu trouvé au lac ?
- Neige.

448
00:29:02,429 --> 00:29:04,227
Qui est mignon maintenant ?

449
00:29:05,802 --> 00:29:07,030
Tu es.

450
00:29:08,306 --> 00:29:10,834
Il y aura un article sur votre facture
pour les pots-de-vin que j'ai dépensés...

451
00:29:10,911 --> 00:29:13,177
découvrant que Muriel Ches portait un autre nom.

452
00:29:13,249 --> 00:29:16,084
- Quoi?
- Ouais, Mildred Havelend. Avez-vous déjà entendu parler d'elle ?

453
00:29:16,154 --> 00:29:18,384
Muriel Ches mariée
le gardien de votre patron...

454
00:29:18,456 --> 00:29:20,984
après l'avoir rencontré
dans un bar de San Bernadino.

455
00:29:21,495 --> 00:29:24,022
Mais son vrai nom était Mildred Havelend.

456
00:29:24,100 --> 00:29:27,232
Et elle a épousé Ches
parce qu'elle voulait un endroit où se cacher.

457
00:29:27,340 --> 00:29:29,708
Il semblerait qu'un flic coriace la poursuivait.

458
00:29:29,778 --> 00:29:32,440
- Qu'est-ce que ça a à voir avec Chrystal ?
- J'y arrive.

459
00:29:32,515 --> 00:29:35,645
Elle et Muriel, ou devrais-je l'appeler Mildred,
s'est battu pour un homme.

460
00:29:35,722 --> 00:29:36,722
Quel homme ?

461
00:29:36,789 --> 00:29:40,091
Le gars à qui je donnais les billets de 20 $
a affirmé qu'il ne connaissait pas son nom.

462
00:29:40,162 --> 00:29:42,097
- Mais je suppose que oui.
- Ouais.

463
00:29:42,166 --> 00:29:44,397
j'ai arrêté de battre
il s'est démené avec de l'argent...

464
00:29:44,470 --> 00:29:47,531
et j'ai commencé à fouiner moi-même,
et regarde ce que j'ai trouvé.

465
00:29:48,642 --> 00:29:50,339
"À Mildred, de la part de Chris."

466
00:29:51,248 --> 00:29:54,083
Il était caché dans une canette de sucre
dans la cabine de Mme Kingsby.

467
00:29:54,153 --> 00:29:57,387
- Il pourrait y avoir n'importe quel nombre de Chris.
- Ne dis pas une chose pareille.

468
00:29:57,460 --> 00:29:59,258
C'est notre garçon Lavery.

469
00:29:59,330 --> 00:30:02,596
Cela le lie à deux femmes disparues,
Chrystal et Muriel.

470
00:30:02,667 --> 00:30:04,466
Pensez-vous qu'il a noyé Muriel Ches ?

471
00:30:04,537 --> 00:30:07,236
Il m'aurait noyé
s'il y avait eu de l'eau à portée de main.

472
00:30:07,309 --> 00:30:09,472
Non, je suis sûr que ça a dû être le cas
Chrystal Kingsby.

473
00:30:09,547 --> 00:30:12,178
Elle s'est battue avec Muriel il y a plus d'un mois.
Vous venez de le dire.

474
00:30:12,252 --> 00:30:14,448
Muriel a été retrouvée morte,
et Chrystal a disparu.

475
00:30:14,522 --> 00:30:16,651
Et à partir de maintenant, Marlowe a disparu.

476
00:30:17,126 --> 00:30:19,893
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Peut-être qu'elle l'a fait, peut-être pas.

477
00:30:19,965 --> 00:30:22,868
Donnez-moi l'argent que j'ai dépensé pour mes dépenses
et je rentrerai à la maison.

478
00:30:22,938 --> 00:30:24,405
Sans retrouver Chrystal Kingsby ?

479
00:30:24,474 --> 00:30:26,637
Tu veux que je la trouve
pour qu'elle puisse être enfermée ?

480
00:30:26,710 --> 00:30:28,679
Il n'y aurait pas suffisamment de preuves.

481
00:30:28,747 --> 00:30:31,981
Peut-être que tu pourrais trouver autre chose.
Une arme à feu, peut-être.

482
00:30:32,053 --> 00:30:34,181
Pourquoi n'es-tu pas simplement belle ?

483
00:30:35,493 --> 00:30:37,325
Arrêtez de vous soucier des armes à feu...

484
00:30:38,064 --> 00:30:41,036
et des femelles mortes, et des disparues…

485
00:30:41,938 --> 00:30:43,930
et ce million de dollars que tu veux épouser.

486
00:30:44,007 --> 00:30:47,878
- Elle buvait beaucoup, elle avait un caractère violent.
- Commencez à être une femme.

487
00:30:47,948 --> 00:30:50,180
Calme-toi assez longtemps
pour entendre ton battement de coeur.

488
00:30:50,252 --> 00:30:52,448
Tu pourrais te réveiller
et je découvre que c'est un monde différent.

489
00:30:52,523 --> 00:30:54,856
je te paie
se réveiller et retrouver Chrystal Kingsby.

490
00:30:54,927 --> 00:30:57,293
- Je ne veux pas parler de ça.
- Je fais.

491
00:30:59,502 --> 00:31:04,101
D'accord. Si c'est ce que tu veux,
Je vais continuer et voir Lavery aujourd'hui.

492
00:31:05,446 --> 00:31:07,506
- Pourquoi Lavery ?
- Il est au milieu, n'est-ce pas ?

493
00:31:07,583 --> 00:31:10,519
- Vous voulez qu'on la retrouve, n'est-ce pas ?
- Il ne sait pas où elle est.

494
00:31:10,587 --> 00:31:13,080
- Tu y es allé...
- Cette fois, je vais surveiller sa main droite.

495
00:31:13,158 --> 00:31:16,187
Éloignez-vous de Lavery.
Retournez au lac. Tu t'en es bien sorti.

496
00:31:16,265 --> 00:31:21,172
D'accord. Mais seulement parce que
tu es si plein de persuasion, si plein de...

497
00:31:21,507 --> 00:31:24,000
De quoi diriez-vous que vous étiez plein,
Mlle Fromsett ?

498
00:31:24,077 --> 00:31:28,484
- Mon Dieu, vous êtes arriéré pour un détective.
- Non, c'est juste que j'en ai marre de jouer.

499
00:31:28,553 --> 00:31:32,822
En ce qui concerne la prochaine femme de ma vie
est concerné, c'est tout ou rien.

500
00:31:33,160 --> 00:31:36,155
Alors il vaudrait mieux que ce ne soit rien.
Appelle-moi du lac.

501
00:31:37,435 --> 00:31:40,429
- Bien sûr.
- Et n'oubliez pas, restez loin de Lavery.

502
00:31:47,219 --> 00:31:49,688
Tu serais fou de tomber amoureux de moi,
Marlowe.

503
00:31:49,756 --> 00:31:52,955
Est-ce que je ne le sais pas ?
Laissez-moi voir si j'ai bien compris.

504
00:31:53,597 --> 00:31:56,864
Je ne dois pas tomber amoureux de toi
et je ne dois pas voir Lavery.

505
00:31:57,002 --> 00:31:58,232
C'est exact.

506
00:31:59,573 --> 00:32:00,906
Bonne nuit.

507
00:32:57,542 --> 00:33:00,343
C'est une honte.
Je n'ai jamais rien vu de pareil de ma vie.

508
00:33:00,415 --> 00:33:03,612
Regardez simplement cet endroit. Des brûlures de cigarettes,
taches de tapis, lait aigre...

509
00:33:03,685 --> 00:33:06,589
Il a laissé la porte de la glacière ouverte.
Un pur gaspillage d’électricité.

510
00:33:06,658 --> 00:33:09,220
Vaisselle sale dans l'évier.
La cuisine est sale.

511
00:33:09,297 --> 00:33:11,824
Et regardez ces rideaux.
Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi déguenillé ?

512
00:33:11,900 --> 00:33:14,599
- Cela vous dérangerait...
- Tout ce que je voulais, c'était mon loyer et je trouve ça.

513
00:33:14,673 --> 00:33:16,538
Il m'a promis un chèque,
et je ne l'ai pas compris.

514
00:33:16,609 --> 00:33:17,804
Vraiment ? A quelle distance est-il ?

515
00:33:17,878 --> 00:33:21,680
Trois mois. Je lui ai dit que j'en avais besoin.
J'ai beaucoup de courses de Noël à faire.

516
00:33:21,752 --> 00:33:23,618
- Tu sais comment c'est.
- Je sais comment c'est.

517
00:33:23,689 --> 00:33:24,884
Il m'a promis un chèque.

518
00:33:24,958 --> 00:33:28,053
- Je suis propriétaire de cette maison. Je suis Mme Fallbrook.
- Je suis vraiment enchanté.

519
00:33:28,130 --> 00:33:31,795
- Cela vous dérangerait-il de pointer cette chose...
- Si tu es un de ses amis sauvages...

520
00:33:31,869 --> 00:33:35,774
Je ne fais même pas partie de ses amis apprivoisés.
En fait, je ne dirais pas que nous étions amis.

521
00:33:35,843 --> 00:33:40,180
- Alors qui es-tu, si je peux me permettre ?
- Société financière. A propos de la voiture.

522
00:33:40,684 --> 00:33:43,247
Tu veux dire qu'il est derrière
dans ses paiements de voiture aussi ?

523
00:33:43,322 --> 00:33:45,849
- Je n'aime pas ça du tout.
- Nous n'aimons pas ça non plus.

524
00:33:45,927 --> 00:33:49,457
Oui, mais c'est beaucoup plus facile pour vous.
Vous pouvez l'emporter si vous le souhaitez.

525
00:33:49,534 --> 00:33:52,004
Mais prendre une maison avec des meubles
ce n'est pas si facile.

526
00:33:52,071 --> 00:33:54,233
Il peut y avoir de l'amertume.
Les choses sont endommagées.

527
00:33:54,309 --> 00:33:56,244
- Parfois exprès.
- Vous l'avez cherché ?

528
00:33:56,313 --> 00:33:58,942
J’en ai le droit, j’espère. C'est ma maison.

529
00:34:00,285 --> 00:34:03,348
Tout ce que j'ai trouvé, c'est cette arme.
Je l'ai trouvé dans les escaliers.

530
00:34:04,092 --> 00:34:06,654
Tiens, tu ferais mieux de le prendre.
Les hommes comprennent toujours les armes.

531
00:34:06,730 --> 00:34:08,757
Il n'est pas chargé, n'est-ce pas ? J'espère certainement que non.

532
00:34:08,835 --> 00:34:11,202
je me demande
pourquoi M. Lavery l'a laissé dans les escaliers.

533
00:34:11,272 --> 00:34:13,798
- Il avait probablement un trou dans sa poche.
- Est-ce qu'il est chargé ?

534
00:34:13,876 --> 00:34:15,435
Non, pas maintenant, ce n'est pas le cas.

535
00:34:15,512 --> 00:34:18,575
Par pitié, j'ai de l'huile
partout sur mon gant.

536
00:34:18,651 --> 00:34:20,677
Alors tu as regardé partout dans la maison, n'est-ce pas ?

537
00:34:20,754 --> 00:34:23,123
Tu es une vilaine fille.
As-tu regardé sous les lits...

538
00:34:23,192 --> 00:34:25,527
- et dans le placard à vêtements ?
- Eh bien, tu...

539
00:34:25,598 --> 00:34:27,897
Vous êtes très insultant.
Je voulais seulement mon argent.

540
00:34:27,968 --> 00:34:31,134
Tout le monde a besoin d'argent à Noël,
et j'ai décidé...

541
00:34:31,773 --> 00:34:35,042
Je pense qu'on ferait mieux d'appeler la police.
Oui, vu les circonstances...

542
00:34:35,113 --> 00:34:37,983
- Je pense que c'est exactement ce que nous devrions faire.
- Mme Fallbrook.

543
00:34:38,052 --> 00:34:39,111
Oui?

544
00:34:39,188 --> 00:34:42,785
Arrêtons-nous et réfléchissons un instant.
Peut-être que vous êtes pressé.

545
00:34:43,361 --> 00:34:46,493
- Je ne pense pas. Après tout...
- Trouver une arme ne veut rien dire.

546
00:34:46,567 --> 00:34:48,434
Tout le monde a des armes.

547
00:34:50,140 --> 00:34:51,140
Le font-ils vraiment ?

548
00:34:51,209 --> 00:34:54,612
Ils ne les gardent pas toujours
dans les escaliers. Lavery est un peu excentrique.

549
00:34:54,681 --> 00:34:56,013
Oui, il est un peu excentrique...

550
00:34:56,083 --> 00:35:00,420
Je suis sûr que la police de Bay City froncerait les sourcils
à nous de le déranger pour une pareille bagatelle.

551
00:35:00,492 --> 00:35:01,959
- Tu le penses ?
- Certainement.

552
00:35:02,028 --> 00:35:04,760
Ils n'aiment pas les gens
agresser les citoyens de cette ville.

553
00:35:04,833 --> 00:35:05,993
- Ce n'est pas le cas ?
- Non.

554
00:35:06,069 --> 00:35:09,096
En fait,
ils y sont extrêmement sensibles.

555
00:35:09,173 --> 00:35:11,803
- Oui, mais je suis...
- Même quand il s'agit de propriétaires.

556
00:35:11,878 --> 00:35:13,710
Et les sociétés financières.

557
00:35:13,781 --> 00:35:16,183
- Ils nous verraient mal tous les deux.
- Vraiment?

558
00:35:16,253 --> 00:35:19,748
Si tu me laisses m'occuper de ça,
Je veillerai à ce que tu récupères ton argent.

559
00:35:19,826 --> 00:35:24,562
Quand Ajax Finance abaisse le boom
sur un créancier, ils le baissent bien.

560
00:35:25,435 --> 00:35:27,928
- Bien.
- Ils le réparent pour que tout le monde soit payé.

561
00:35:28,774 --> 00:35:30,106
- Vraiment ?
- Ouais.

562
00:35:30,178 --> 00:35:32,943
Ajax Finance est l’ami de tout propriétaire.

563
00:35:33,082 --> 00:35:35,246
Maintenant, pourquoi ne continues-tu pas
à propos de vos achats...

564
00:35:35,320 --> 00:35:37,346
et tu ne t'inquiètes pas pour ça ?

565
00:35:37,422 --> 00:35:40,154
Eh bien, si... Et l'arme ?

566
00:35:40,227 --> 00:35:43,199
Eh bien, je vais le donner à Lavery
quand il rentre à la maison.

567
00:35:43,267 --> 00:35:46,967
- Eh bien, si tu penses que c'est...
- J'en suis sûr, Mme Fallbrook.

568
00:35:47,040 --> 00:35:50,569
Maintenant tu es une bonne fille
et faites tout ce que vous avez à faire.

569
00:35:54,252 --> 00:35:55,550
Homme idiot.

570
00:35:57,658 --> 00:36:02,292
- Tu sais, tu es gentil.
- Merci, Mme Fallbrook.

571
00:36:05,571 --> 00:36:07,097
Au revoir maintenant.

572
00:39:28,730 --> 00:39:30,095
Belle fête.

573
00:39:30,600 --> 00:39:34,470
Du calme, tout le monde. Maintenant,
nous allons distribuer les cadeaux.

574
00:39:34,740 --> 00:39:38,473
Calme. Et maintenant, qu'avons-nous, Adrienne ?
Il y en a pour tous les goûts.

575
00:39:38,547 --> 00:39:41,450
Mme Bromley,
celui qui est ici depuis le plus longtemps.

576
00:39:41,518 --> 00:39:44,012
Pour vous, Mme Bromley,
et un joyeux Noël.

577
00:39:44,090 --> 00:39:45,888
- Merci.
- Et maintenant...

578
00:39:45,994 --> 00:39:48,293
Charlie. Un cadeau du Père Noël.

579
00:39:48,864 --> 00:39:50,560
Et très joyeux...

580
00:39:56,311 --> 00:39:58,281
- Qui l'a invité ?
- Je l'ai fait.

581
00:40:00,251 --> 00:40:02,846
Plein de l'esprit de Noël,
n'est-ce pas, M. Kingsby ?

582
00:40:02,923 --> 00:40:06,953
C'est une fête privée pour mon équipe
et mes écrivains et mes artistes.

583
00:40:07,030 --> 00:40:09,967
- Vous n'avez pas l'air très gelé.
- Déçu?

584
00:40:10,036 --> 00:40:13,439
- De quoi parles-tu?
- À qui est le cadeau, bonhomme de neige ?

585
00:40:13,509 --> 00:40:17,914
Toi, chérie. Et tu vas adorer.
Pouvons-nous être seuls ?

586
00:40:17,982 --> 00:40:21,716
Par tous les moyens. Aller quelque part
et soyez seuls, vous deux. Utilisez mon bureau.

587
00:40:21,789 --> 00:40:25,057
- Et si tu as besoin de quelque chose, appelle.
- Merci, Père Noël.

588
00:40:45,664 --> 00:40:47,064
Qu'est-ce que c'est?

589
00:40:47,701 --> 00:40:49,693
Comment es-tu revenu du lac si tôt ?

590
00:40:49,771 --> 00:40:51,262
Attelage de chiens rapides.

591
00:40:52,610 --> 00:40:55,308
Tu sembles oublier
ma position ici.

592
00:40:55,516 --> 00:40:58,715
Tu n'aurais pas pu faire plus de scène
là-bas. Je t'ai embauché.

593
00:40:58,787 --> 00:41:03,285
- Vous devez me faire un rapport confidentiel.
- Oui, et j'en adore chaque minute.

594
00:41:04,130 --> 00:41:05,929
Qu'y a-t-il dans le paquet ?

595
00:41:07,036 --> 00:41:08,664
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?

596
00:41:10,842 --> 00:41:13,471
- Je vous cherchais, Miss Fromsett.
- Oui, Buster ?

597
00:41:13,547 --> 00:41:15,743
Eh bien, c'est Noël,
Mlle Fromsett...

598
00:41:15,817 --> 00:41:18,617
et j'ai travaillé ici
depuis presque un an maintenant.

599
00:41:18,689 --> 00:41:21,684
Penserais-tu que j'étais horrible
si je te demandais un baiser ?

600
00:41:22,563 --> 00:41:25,932
- Pourquoi, je...
- Vas-y, embrasse-le. Vous êtes plein de charité.

601
00:41:29,708 --> 00:41:32,771
Merci, Mlle Fromsett.
J'ai attendu ça toute l'année.

602
00:41:32,847 --> 00:41:35,545
Tu as eu ton Noël, mon fils. Batte-le.

603
00:41:36,020 --> 00:41:39,322
Et dis à ton patron de ne pas envoyer de garçon
faire le travail d'un homme.

604
00:41:42,531 --> 00:41:45,468
- A qui est-ce ?
- Lavery est mort.

605
00:41:46,171 --> 00:41:49,974
Cette arme l'a tué.
Tu as dit que tôt ou tard je trouverais une arme.

606
00:41:50,345 --> 00:41:52,542
Aviez-vous peur que Lavery parle,
Mlle Fromsett ?

607
00:41:52,616 --> 00:41:55,586
C'est Noël, Miss Fromsett,
alors dis la vérité.

608
00:41:56,154 --> 00:41:58,283
- Tu n'es pas allé au lac.
- Non.

609
00:41:58,960 --> 00:42:01,430
- Vous êtes allé voir Lavery.
- Et je l'ai trouvé mort.

610
00:42:01,498 --> 00:42:03,798
Je t'ai dit à plusieurs reprises de ne pas aller voir Lavery.

611
00:42:03,869 --> 00:42:08,036
Quelle marque de parfum portez-vous,
Mlle Fromsett ? Le reconnaissez-vous ?

612
00:42:08,711 --> 00:42:10,543
Les initiales sont A.F.

613
00:42:15,823 --> 00:42:17,986
je n'ai pas besoin de demander
la question évidente, n'est-ce pas ?

614
00:42:18,061 --> 00:42:20,361
Je l'ai trouvé sur la commode
dans la chambre de Lavery.

615
00:42:20,431 --> 00:42:22,560
Et tu as rapidement déduit
que je l'ai laissé là.

616
00:42:22,634 --> 00:42:25,401
Un éclat si grand et aveuglant,
M. Marlowe.

617
00:42:25,473 --> 00:42:28,501
Que dois-je dire maintenant ?
Avez-vous apporté des aveux à signer ?

618
00:42:28,578 --> 00:42:31,482
Non, je pensais que tu aimerais
pour récupérer ton mouchoir.

619
00:42:31,551 --> 00:42:33,076
Personne ne le sait à part moi.

620
00:42:33,153 --> 00:42:35,681
- Et celui qui a tué Lavery.
- Ouais. Celui qui l'a tué.

621
00:42:35,759 --> 00:42:38,285
Ou était-il du genre
qui a gardé ce genre de souvenirs ?

622
00:42:38,362 --> 00:42:41,425
Si je dis non, ça fait de moi une meurtrière
ou un bon suspect.

623
00:42:41,501 --> 00:42:44,872
- Si je dis oui, qu'est-ce que ça fait de moi ?
- Humain, peut-être.

624
00:42:44,941 --> 00:42:48,471
Qu'essayez-vous de faire, Miss Fromsett,
jouer la femme brillante et dure ?

625
00:42:48,547 --> 00:42:50,948
Vous avez peur de la vie, Miss Fromsett,
et les gens.

626
00:42:51,017 --> 00:42:53,351
Vous ne donnez aucune chance à votre vrai moi.

627
00:42:55,459 --> 00:42:56,518
Entrez, M. Kingsby.

628
00:42:56,595 --> 00:43:00,055
Ne reste pas là tout froid
et mâché de curiosité.

629
00:43:00,134 --> 00:43:03,573
- Vous pourriez aussi bien être de la partie.
- Que se passe-t-il ici ?

630
00:43:03,640 --> 00:43:06,372
Venez voir mon cadeau d'amour, M. Kingsby.

631
00:43:07,380 --> 00:43:10,317
- C'est une blague ?
- Chris Lavery ne le dirait pas.

632
00:43:10,386 --> 00:43:13,881
Pour inventer une expression, nous sommes des agents confidentiels
utilisez, c'est un mort.

633
00:43:13,959 --> 00:43:16,827
- Mort?
- Votre femme possédait-elle une arme à feu, M. Kingsby ?

634
00:43:17,598 --> 00:43:21,560
- Qu'est-ce que ma femme a à voir avec ça ?
- Cassez-le-lui doucement.

635
00:43:23,107 --> 00:43:27,070
Derry, j'ai engagé M. Marlowe
pour essayer de retrouver Chrystal.

636
00:43:27,148 --> 00:43:28,428
- Vous ne l'avez pas fait.
- Oui, je pensais...

637
00:43:28,485 --> 00:43:30,385
Vous n'aviez pas le droit de vous mêler.

638
00:43:30,454 --> 00:43:34,449
Chrystal doit rester seule
faire ce qu'elle veut. Je vous l'ai dit.

639
00:43:34,594 --> 00:43:38,158
Non, tu ne l'as pas fait. Ce que tu as dit c'est
tu étais fatigué à mort d'elle.

640
00:43:38,267 --> 00:43:40,397
Vous n'êtes pas? Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

641
00:43:40,471 --> 00:43:42,771
Je ne te laisserai pas indiscret
dans mes affaires privées.

642
00:43:42,843 --> 00:43:46,338
La police est peut-être indiscrète
dans vos affaires privées, M. Kingsby.

643
00:43:46,415 --> 00:43:48,112
Votre femme était mêlée à Lavery.

644
00:43:48,185 --> 00:43:50,518
Il est mort.
Les preuves désignent une femme.

645
00:43:50,589 --> 00:43:52,058
Est-ce qu'elle possède une arme à feu ou pas ?

646
00:43:52,125 --> 00:43:54,995
Tu ne crois sûrement pas
ma femme a quelque chose à voir avec ça ?

647
00:43:55,064 --> 00:43:56,896
Ce que je crois n’a rien à voir là-dedans.

648
00:43:56,968 --> 00:44:01,236
Voici une arme qui peut être identifiée
et tracé. Il y a un numéro de série dessus.

649
00:44:01,909 --> 00:44:05,973
Mais peut-être que ce n’est pas une femme qui l’a fait.
Peut-être que c’était arrangé pour ressembler à ça.

650
00:44:06,584 --> 00:44:08,075
Peut-être que vous l'avez fait, M. Kingsby.

651
00:44:08,153 --> 00:44:11,523
Ne sois pas idiot.
Je ne tire pas sur les gens.

652
00:44:11,593 --> 00:44:13,153
En plus, je n'ai aucun mobile.

653
00:44:13,229 --> 00:44:16,394
La police dirait que tu avais
le meilleur motif qui soit : la jalousie.

654
00:44:16,468 --> 00:44:20,568
Mais revenons à l'angle des femmes.
Chrystal possédait-elle une arme à feu ou non ?

655
00:44:24,215 --> 00:44:26,481
- Je ne sais pas.
- D'accord.

656
00:44:26,954 --> 00:44:30,015
Mais j'ai trouvé un homme mort,
et j'ai l'arme qui l'a tué.

657
00:44:30,092 --> 00:44:32,857
Et j'ai été vu dans cette maison
par le propriétaire.

658
00:44:33,097 --> 00:44:36,661
Alors, que proposez-vous de faire,
M. Marlowe ?

659
00:44:36,871 --> 00:44:41,004
Remettez ça là où je l'ai trouvé,
appelle la loi et attends qu'elle vienne.

660
00:44:41,078 --> 00:44:42,705
Que puis-je faire d'autre ?

661
00:44:42,781 --> 00:44:45,411
Est-ce que 1 000 $ vous feraient
tu as changé d'avis ?

662
00:44:46,287 --> 00:44:48,655
- Alors Mme Kingsby a une arme ?
- Oui.

663
00:44:48,725 --> 00:44:50,023
Est-ce que ça ressemble à ça ?

664
00:44:50,094 --> 00:44:53,031
- Mais cette offre de 1 000 $...
- Ne pense pas que je suis trop fier pour le prendre.

665
00:44:53,099 --> 00:44:55,592
Je suis tout simplement trop intelligent pour m'en tenir à ça.

666
00:44:56,372 --> 00:44:58,364
Il suffit alors d’accepter la situation.

667
00:44:58,442 --> 00:45:01,413
Une chose que vous pourriez garder à l'esprit,
M. Kingsby.

668
00:45:01,581 --> 00:45:04,381
Les flics de Bay City s'en vont
venir ici et te parler.

669
00:45:04,453 --> 00:45:08,620
Ce sera la première fois que vous entendrez parler de tout cela.
Tu ferais mieux de t'en souvenir.

670
00:45:08,693 --> 00:45:11,755
- Pour te protéger ?
- Ou toi. Ou Mlle Fromsett.

671
00:45:13,001 --> 00:45:15,995
je le dirai à la police
tout ce qu'ils veulent savoir.

672
00:45:16,072 --> 00:45:18,805
Et quant à toi,
Je ne sais pas ce que tu fais là-dedans...

673
00:45:18,877 --> 00:45:22,476
mais si tu penses que tu vas faire du mal
Chrystal, tu te trompes lourdement.

674
00:45:22,551 --> 00:45:25,282
-Derry.
- Et s'il vous plaît, comprenez cela clairement.

675
00:45:25,623 --> 00:45:29,061
Si j'ai déjà dit quelque chose d'attachant
à vous, Miss Fromsett...

676
00:45:29,130 --> 00:45:30,758
c'était parce que j'étais seul.

677
00:45:30,832 --> 00:45:34,464
Et je n'ai jamais l'intention
pour vous dire à nouveau quelque chose d'attachant.

678
00:45:34,739 --> 00:45:36,732
Maintenant ou à tout moment.

679
00:45:44,222 --> 00:45:48,128
Alors tu m'as perdu mon million de dollars.
N'es-tu pas intelligent ?

680
00:45:48,964 --> 00:45:51,399
Tu as forcé une confrontation
avec lui délibérément.

681
00:45:51,469 --> 00:45:55,305
Maintenant, qu'est-ce que je suis censé faire, me réformer ?
Devenir pauvre mais honnête ?

682
00:45:55,376 --> 00:45:57,937
Dans quel coin voudrais-tu que je sois
battre mon tambourin ?

683
00:45:58,013 --> 00:46:00,711
Un joli coin chaleureux
où il n'y a pas trop de trafic.

684
00:46:00,784 --> 00:46:03,813
J'aurais pu savoir que ça allait arriver.
Vous et vos conférences.

685
00:46:03,891 --> 00:46:05,756
Vous n'aimez pas ma morale.

686
00:46:05,828 --> 00:46:09,994
Tu pensais que tu me ferais perdre Kingsby
et puis je venais voler dans tes bras.

687
00:46:10,067 --> 00:46:13,369
Dites-moi, M. Marlowe, est-ce que
toujours tomber amoureux de vos clients ?

688
00:46:13,440 --> 00:46:15,000
Seulement celles en jupe.

689
00:46:15,077 --> 00:46:19,380
Si tu penses que je vais me contenter
un détective bon marché, vous vous trompez lourdement.

690
00:46:19,451 --> 00:46:22,013
J'ai été trop bousculé
dans ce monde.

691
00:46:22,088 --> 00:46:25,117
Il y a plus d'un Kingsby
sur le sapin de Noël, M. Marlowe.

692
00:46:25,194 --> 00:46:27,892
Et je vais encore en secouer un,
ne t'inquiète pas.

693
00:46:27,966 --> 00:46:32,133
Et quant à vous, vous êtes hors de cause.
Il n'y a plus aucun cas.

694
00:46:32,206 --> 00:46:36,145
Maintenant, s'il te plaît, sors-toi d'ici.
et envoie-moi une facture pour ton échec.

695
00:46:36,213 --> 00:46:38,011
Je ne veux plus jamais te revoir.

696
00:46:38,083 --> 00:46:39,347
- Joyeux noël.
- Quoi?

697
00:46:39,419 --> 00:46:43,415
J'ai dit joyeux Noël et je suis content
de t'avoir rencontré et de pleurer un bon coup.

698
00:46:55,047 --> 00:46:56,515
Joyeux noël!

699
00:47:03,930 --> 00:47:05,261
M. Marlowe.

700
00:47:06,166 --> 00:47:08,398
- Ouais?
- Puis-je vous parler ?

701
00:47:09,606 --> 00:47:12,338
Pourquoi pas?
Tout le monde me parle.

702
00:47:13,346 --> 00:47:15,782
Je ne sais pas quel est ton arrangement
avec Adrienne....

703
00:47:15,850 --> 00:47:17,545
Il n'y en a plus.

704
00:47:18,153 --> 00:47:22,527
Alors j'aimerais en faire un avec vous.
Il s'agit de ma femme.

705
00:47:24,098 --> 00:47:26,568
Peut-être à propos de moi-même.

706
00:47:28,138 --> 00:47:31,041
J'ai fait des erreurs dans ma vie,
M. Marlowe.

707
00:47:31,612 --> 00:47:35,016
Mais la seule chose que je sais, c'est que
J'aime ma femme intensément.

708
00:47:36,185 --> 00:47:40,422
Elle a fait des choses qu'elle ne devrait pas,
mais c'est peut-être aussi ma faute.

709
00:47:40,494 --> 00:47:42,224
Je n'ai pas été parfait.

710
00:47:42,632 --> 00:47:43,964
Personne ne l’est, Père Noël.

711
00:47:44,033 --> 00:47:46,833
Je sais que
peu importe à quoi ressemblent les choses...

712
00:47:47,405 --> 00:47:50,001
Chrystal n'aurait pu tuer personne.

713
00:47:50,244 --> 00:47:52,805
Si tu pouvais la localiser pour moi
pour que je puisse la protéger...

714
00:47:52,882 --> 00:47:55,375
Je serais prêt à vous payer tous les frais que vous demandez.

715
00:47:55,487 --> 00:47:58,049
Vous dites que Lavery a été assassiné.

716
00:47:58,592 --> 00:48:01,961
- J'aimerais garder ma femme en dehors de ça.
- Cela risque d'être difficile.

717
00:48:02,032 --> 00:48:06,095
C'est pourquoi je suis prêt à te payer
quoi que vous demandiez. Vous connaissez le cas.

718
00:48:06,607 --> 00:48:09,600
Je t'en supplie.
Accepterez-vous la mission ?

719
00:48:10,346 --> 00:48:13,180
J'ai la tête molle
une fois à Noël.

720
00:48:13,686 --> 00:48:15,381
Ouais, je vais le prendre.

721
00:48:16,757 --> 00:48:19,455
Au fait, si nous allons
pour garder votre femme en dehors de ça...

722
00:48:19,529 --> 00:48:21,931
à qui allons-nous imputer ce meurtre ?

723
00:48:22,534 --> 00:48:26,598
- Que savons-nous d'Adrienne ?
- Tu ne sais rien d'elle ?

724
00:48:26,674 --> 00:48:31,047
Elle est venue ici, elle a été très efficace,
elle a travaillé jusqu'à occuper un poste important.

725
00:48:31,115 --> 00:48:35,078
Mais quant à sa vie passée,
son arrière-plan, c'est vide.

726
00:48:35,256 --> 00:48:36,986
Comme celui de Lavery.

727
00:48:37,059 --> 00:48:40,691
En fait, elle connaissait Lavery.

728
00:48:40,765 --> 00:48:45,469
Je ne pourrais pas le dire à quel point, mais...
Maintenant, attendez une minute.

729
00:48:45,541 --> 00:48:48,979
- Juste au moment où je commençais à t'apprécier.
- Vous voulez les faits, n'est-ce pas ?

730
00:48:49,048 --> 00:48:52,178
Quand il s'agit d'une femme,
Est-ce que quelqu'un veut vraiment connaître les faits ?

731
00:48:52,253 --> 00:48:55,713
- Travaillez-vous pour moi ou contre moi ?
- D'accord.

732
00:48:56,327 --> 00:48:59,959
Je travaille pour toi. Je suis viré, je suis embauché.

733
00:49:00,467 --> 00:49:03,063
Heureux Phil Marlowe, le jeune détective.

734
00:49:04,074 --> 00:49:07,011
Un Noël enchanté à toi,
M. Kingsby.

735
00:49:07,147 --> 00:49:08,876
Où vas-tu?

736
00:49:09,115 --> 00:49:11,483
À une fête avec les flics de Bay City.

737
00:49:15,460 --> 00:49:19,399
N'en sais-tu pas assez pour ne pas gérer
une arme trouvée sur les lieux d'un crime ?

738
00:49:19,468 --> 00:49:20,629
Non.

739
00:49:21,003 --> 00:49:25,067
Un gars intelligent, n'est-ce pas, Marlowe ?
Eh bien, cette fois, vous êtes dans le pétrin. Une mauvaise confiture.

740
00:49:25,143 --> 00:49:27,409
Quel est ton alibi ?
Vous n'y avez pas encore pensé ?

741
00:49:27,481 --> 00:49:30,351
Je te l'ai déjà dit,
cette Mme Fallbrook était ici avant moi.

742
00:49:30,420 --> 00:49:33,016
- Ça aurait pu être elle.
- Ça aurait pu être des lutins aussi.

743
00:49:33,092 --> 00:49:36,325
Ça aurait pu être toi.
Tu as dit que tu reviendrais chercher Lavery.

744
00:49:36,398 --> 00:49:38,992
- Pas avec ces mots.
- Mais sur ce ton.

745
00:49:39,202 --> 00:49:42,766
La dernière fois que je t'ai vu, je te l'ai dit
pour ne pas créer de problèmes dans mon quartier...

746
00:49:42,842 --> 00:49:44,811
sans me laisser entrer
sur ce que vous recherchiez.

747
00:49:44,879 --> 00:49:47,007
- Le légiste arrive.
- Bien.

748
00:49:47,083 --> 00:49:49,986
- Trouver un cadavre est un crime ?
- Dans cette ville, oui.

749
00:49:50,789 --> 00:49:54,022
Je connaissais un peu ce mort, Lavery.
C'était un sacré chasseur.

750
00:49:54,094 --> 00:49:57,396
- Et alors ?
- Toute la configuration indique une dame.

751
00:49:57,467 --> 00:50:00,030
Tu sais ce que ces détectives privés
travailler, des trucs de divorce.

752
00:50:00,105 --> 00:50:01,665
Très bien, pour qui travailles-tu ?

753
00:50:01,742 --> 00:50:04,440
Et ne me donne pas ces conneries
sur la protection d'un client.

754
00:50:04,513 --> 00:50:08,316
Le nom de mon client est Derace Kingsby.
Gère une série de magazines.

755
00:50:09,321 --> 00:50:11,416
Sa femme l'a laissé tomber
il y a environ un mois...

756
00:50:11,492 --> 00:50:14,987
d'un endroit qu'il a dans les montagnes
appelé Little Fawn Lake.

757
00:50:15,566 --> 00:50:19,060
Chris Lavery était censé être le gars
La femme de Kingsby s'est enfuie avec.

758
00:50:19,138 --> 00:50:22,201
Ouais? Retournez au travail les gars
et appelez le répartiteur.

759
00:50:22,278 --> 00:50:25,443
je vais avoir une conversation
avec un M. Kingsby et sa femme.

760
00:50:25,516 --> 00:50:28,453
Ça pourrait être difficile de parler à Mme Kingsby.
Elle a disparu.

761
00:50:28,522 --> 00:50:30,788
- Manquant?
- Ouais. Les deux derniers mois.

762
00:50:30,860 --> 00:50:33,295
Prenez-en note.
Nous allons lui envoyer un télétype.

763
00:50:33,363 --> 00:50:34,627
Cela devient intéressant.

764
00:50:34,698 --> 00:50:37,933
- Très bien, les gars, continuez.
- Et ne touchez pas aux choses.

765
00:50:38,005 --> 00:50:41,465
Je suis venu ici avant-hier
demander à Lavery s'il savait où elle était.

766
00:50:41,545 --> 00:50:45,211
Et pour mes douleurs, j'ai atterri dans la canette,
comme vous vous en souvenez peut-être.

767
00:50:45,284 --> 00:50:46,514
Nous nous souvenons, mirador.

768
00:50:46,588 --> 00:50:49,718
Quelle était l'histoire de Lavery
à propos de la femme de Kingsby ?

769
00:50:49,960 --> 00:50:53,957
Il a dit qu'il n'y avait rien à faire.
J'ai donc fait un voyage jusqu'au lac Little Fawn...

770
00:50:54,033 --> 00:50:56,799
parce que quelque chose de particulier
s'est passé là-haut.

771
00:50:56,871 --> 00:50:59,308
Ils ont trouvé une femme noyée dans le lac.

772
00:50:59,376 --> 00:51:02,405
Il s'est avéré que c'était
une dame nommée Muriel Ches.

773
00:51:02,481 --> 00:51:06,215
Je ne veux rien de ça. Allons
limitons-nous à ce qui s'est passé ici.

774
00:51:06,288 --> 00:51:09,954
Rien ne s'est passé ici. je suis venu voir
Chris Lavery aujourd'hui et il était mort.

775
00:51:10,028 --> 00:51:11,930
Frère, tu es d'une grande aide.

776
00:51:11,999 --> 00:51:16,302
Cette Muriel Ches avait un bracelet de cheville qui était
donné par quelqu'un nommé Chris.

777
00:51:17,040 --> 00:51:19,477
- Et alors ?
- Alors tu comprends.

778
00:51:20,045 --> 00:51:23,177
Elle est morte et le cadavre que nous avons ici
s'appelle Chris.

779
00:51:23,251 --> 00:51:27,715
Je vois. Toute petite chose qui liera deux morts
ensemble, cela forme un paquet plus grand.

780
00:51:28,528 --> 00:51:31,225
Et sous un prétexte pareil,
tu passes par le joint...

781
00:51:31,299 --> 00:51:34,269
manipuler le pistolet,
collectez ou volez tout ce que vous pouvez...

782
00:51:34,338 --> 00:51:38,573
et enfin, n'hésitez pas à nous appeler.
Eh bien, je ne l'achète pas.

783
00:51:39,012 --> 00:51:41,278
Qu'est-ce qui m'importe
à propos d'une dame noyée dans un lac ?

784
00:51:41,350 --> 00:51:43,979
J'ai un corps ici
et ça me suffit.

785
00:51:44,055 --> 00:51:46,617
C'est tout ce qui relève de ma compétence.

786
00:51:47,428 --> 00:51:50,296
C'est quoi la pièce, Marlowe ?
Vous essayez de brouiller le problème ?

787
00:51:50,366 --> 00:51:52,859
- Pour qui couvres-tu ?
- Quelqu'un ici ?

788
00:51:52,937 --> 00:51:56,604
C'est Ed. Il est coroner cette semaine.
Joyeux Noël, Éd.

789
00:51:56,676 --> 00:51:58,771
Mais ce n'est pas encore Noël, tu sais.
Pas encore.

790
00:51:58,847 --> 00:52:01,818
Qu'avons-nous cette fois ?
Et où se trouve le client ?

791
00:52:01,885 --> 00:52:04,686
- À l'étage. Je vais t'emmener.
- Bien. Homme ou femme ?

792
00:52:04,758 --> 00:52:06,089
Homme.

793
00:52:06,260 --> 00:52:08,560
Tu restes ici. Tu viens avec moi.

794
00:52:08,631 --> 00:52:11,693
ça va être un peu dur
pour savoir quand il a été tué.

795
00:52:11,769 --> 00:52:12,896
Il était sous la douche.

796
00:52:12,972 --> 00:52:16,638
Un esprit brillant a pensé à
laissant l'eau froide couler sur lui.

797
00:52:20,119 --> 00:52:23,717
Tu avais l'air plutôt intéressé
quand j'ai mentionné Little Fawn Lake.

798
00:52:24,659 --> 00:52:26,093
Vous êtes déjà allé là-haut ?

799
00:52:26,662 --> 00:52:28,528
Nous posons les questions, mirettes.

800
00:52:28,966 --> 00:52:33,066
Et quand j'ai mentionné la dame au lac,
tu avais l'air encore plus intéressé.

801
00:52:33,374 --> 00:52:34,741
Vous m'avez entendu.

802
00:52:34,878 --> 00:52:37,748
Avez-vous déjà entendu parler de quelqu'un
nommée Mildred Havelend ?

803
00:52:39,452 --> 00:52:43,255
Il y avait un gars là-bas il y a quelques semaines
à la recherche de Mildred Havelend.

804
00:52:43,325 --> 00:52:45,556
Il s'est comporté comme un flic, m'a-t-on dit.

805
00:52:45,963 --> 00:52:48,559
Un flic coriace et mal élevé, comme toi.

806
00:52:49,537 --> 00:52:51,597
Qu'est-ce que Mildred Havelend a à voir avec ça ?

807
00:52:51,674 --> 00:52:54,371
Elle et Muriel Ches étaient la même fille.

808
00:52:54,512 --> 00:52:58,507
Elle a changé de nom parce qu'elle était
se cacher de ce flic coriace.

809
00:52:58,585 --> 00:53:00,111
Est-ce que ça s'additionne ?

810
00:53:00,989 --> 00:53:02,014
Non.

811
00:53:02,092 --> 00:53:05,861
Je pense que oui.
Parce que Muriel Ches était de Bay City.

812
00:53:06,266 --> 00:53:09,567
Et ils m'ont donné
une assez bonne description de ce flic.

813
00:53:12,510 --> 00:53:16,540
Je pense que cette femme avait un passé trouble,
et tu en savais quelque chose.

814
00:53:17,686 --> 00:53:19,781
Maintenant, j'arrive quelque part.

815
00:53:21,024 --> 00:53:24,794
Tu mets ton nez dans mes affaires,
tu te réveilleras dans une ruelle avec les chats.

816
00:53:24,866 --> 00:53:28,463
Qu'a-t-elle fait, cette femelle,
bousculer quelqu'un ici ?

817
00:53:28,671 --> 00:53:30,504
C'est ce que tu avais sur elle ?

818
00:53:36,284 --> 00:53:39,814
Très bien, Marlowe, arrête ça.
Que se passe-t-il ici ?

819
00:53:41,995 --> 00:53:43,327
Il est devenu mignon.

820
00:53:43,731 --> 00:53:47,171
Frapper un policier, résister à son arrestation,
et le meurtre.

821
00:53:47,237 --> 00:53:49,070
Tout cela la veille de Noël.

822
00:53:50,110 --> 00:53:52,842
Finissons-en très joliment, d'accord ?

823
00:53:53,148 --> 00:53:56,881
Je t'emmène directement au quartier général.
Donnez-moi vos mains.

824
00:54:03,399 --> 00:54:06,530
Je te dis ça, la seule raison
Je te donne une chance de parler...

825
00:54:06,605 --> 00:54:09,098
c'est que le coroner rapporte
malgré les apparences...

826
00:54:09,176 --> 00:54:12,706
Lavery a été tué hier soir.
Mais cela ne vous laisse pas sortir.

827
00:54:12,783 --> 00:54:16,278
Je dirai que non, mirette.
Parlez-nous avec votre grande voix.

828
00:54:16,356 --> 00:54:19,486
- Je ne parle pas avec ça.
- C'est ce que tu penses.

829
00:54:20,330 --> 00:54:22,298
- Pourquoi tu es un petit bon marché...
- De Garmot !

830
00:54:22,366 --> 00:54:25,337
- Ça suffit. Sortez d'ici.
- Laisse-moi le travailler un peu.

831
00:54:25,405 --> 00:54:27,340
Continue. Prends ta soirée.

832
00:54:29,045 --> 00:54:30,138
Bien sûr.

833
00:54:43,949 --> 00:54:47,012
- Voilà, ça arrange ça ?
- Voilà la drogue, Capitaine.

834
00:54:48,324 --> 00:54:50,521
- Déçu?
- Pourquoi?

835
00:54:50,897 --> 00:54:52,366
Mon alibi est vérifié.

836
00:54:53,334 --> 00:54:55,828
Il est juste là, dans ta main, n'est-ce pas ?

837
00:54:55,940 --> 00:54:58,537
Je n'ai pas quitté Little Fawn Lake
jusqu'après minuit.

838
00:54:58,611 --> 00:55:01,048
- Droite.
- Je me suis arrêté à la Super Station Service Red's...

839
00:55:01,117 --> 00:55:03,384
à mi-chemin de la montagne et j'ai pris de l'essence.

840
00:55:03,721 --> 00:55:06,455
Je me suis arrêté à San Bernadino
au Dîner Bell Diner.

841
00:55:06,528 --> 00:55:08,497
La serveuse aux grands yeux
je me suis souvenu de moi.

842
00:55:08,566 --> 00:55:11,128
Il était alors 2 heures du matin.
J'étais le seul client.

843
00:55:11,205 --> 00:55:13,868
D'après ce qu'elle dit,
elle se souviendra toujours de toi.

844
00:55:14,411 --> 00:55:18,407
- Et Mme Fallbrook ?
- Elle est hors de la ville, à Las Vegas, pour jouer.

845
00:55:18,484 --> 00:55:22,323
- La compagnie de téléphone la localise.
- La compagnie de téléphone fait quoi ?

846
00:55:22,393 --> 00:55:25,091
J'essaie de la localiser.
Pour vérifier son histoire de l'avoir vue.

847
00:55:25,165 --> 00:55:27,329
Il s'agit d'un cas de meurtre.

848
00:55:27,402 --> 00:55:30,374
Je sais, Cap,
mais c'est aussi la veille de Noël.

849
00:55:30,442 --> 00:55:32,878
Montez à Las Vegas et ramenez-la.

850
00:55:32,946 --> 00:55:35,783
- Oui Monsieur.
- Tu vas l'adorer, elle est charmante.

851
00:55:35,853 --> 00:55:39,314
Ça ne te dérange pas si je pars maintenant, ou tu me veux
faire des tours de cartes aussi ?

852
00:55:39,393 --> 00:55:42,023
Il y a toujours la charge
de frapper un officier, Marlowe.

853
00:55:42,099 --> 00:55:46,540
Cela te gardera là, et je ne pense pas
vous ferez non plus des tours de cartes.

854
00:55:47,542 --> 00:55:50,105
Vous les drôles, vous me tuez. Oui?

855
00:55:51,250 --> 00:55:54,416
Bonjour Élaine. Comment vas-tu, chérie ?

856
00:55:56,092 --> 00:55:57,186
Quoi?

857
00:55:58,598 --> 00:56:02,595
Oui, petite boulette, chérie,
Je sais que c'est la veille de Noël.

858
00:56:08,051 --> 00:56:11,147
Oui. Je serai à la maison pour t'aider
remplissez votre bas.

859
00:56:11,924 --> 00:56:13,450
Je le suis toujours.

860
00:56:16,366 --> 00:56:19,635
En effet, je le fais. D'accord. Quoi?

861
00:56:21,878 --> 00:56:24,439
Tu fais? Par cœur?

862
00:56:26,519 --> 00:56:28,420
Oui, allez-y. Dis-le pour moi.

863
00:56:36,606 --> 00:56:39,407
Non, attends une minute, chérie. Cela va :

864
00:56:41,783 --> 00:56:45,554
"Les bas étaient accrochés
près de la cheminée avec précaution

865
00:56:45,793 --> 00:56:48,593
"J'espère que Saint Nicolas sera bientôt"

866
00:56:48,898 --> 00:56:49,991
Quoi ?

867
00:56:50,601 --> 00:56:51,865
Saint Nicolas ?

868
00:56:53,039 --> 00:56:56,741
Eh bien, c'est le Père Noël, mon cher. Oui.

869
00:56:58,851 --> 00:57:03,053
Très bien, chérie.
Papa va rentrer tout de suite. Au revoir.

870
00:57:03,225 --> 00:57:05,789
Avant de vous précipiter, Capitaine, dites-moi...

871
00:57:05,999 --> 00:57:08,401
as-tu déjà entendu parler d'une femme
nommée Mildred Havelend ?

872
00:57:08,471 --> 00:57:09,495
Non.

873
00:57:09,572 --> 00:57:12,065
Le vrai nom de la femme
retrouvé noyé dans le lac.

874
00:57:12,143 --> 00:57:14,843
- Pourquoi tu ne demandes pas à DeGarmot à propos d'elle ?
- Pourquoi devrais-je ?

875
00:57:14,917 --> 00:57:18,617
Parce qu'il connaissait Lavery et il la connaissait.
Et ils sont tous les deux morts.

876
00:57:18,858 --> 00:57:21,727
Je pense que DeGarmot pourrait lancer
beaucoup de lumière sur le sujet.

877
00:57:21,796 --> 00:57:25,395
- C'est une déclaration importante, Marlowe.
- Pourquoi crois-tu qu'il m'a giflé ?

878
00:57:25,470 --> 00:57:28,034
- Parce que tu l'as frappé.
- Pas avant d'y être obligé.

879
00:57:28,478 --> 00:57:31,541
Il y a quelque chose du passé ici
dont nous ne savons rien.

880
00:57:31,616 --> 00:57:34,417
J'ai l'intention de faire quelques recherches
seul ce soir.

881
00:57:34,489 --> 00:57:37,085
Vous pouvez aussi le faire en parlant à DeGarmot.

882
00:57:37,461 --> 00:57:39,225
Vous savez ce que vous faites, n'est-ce pas ?

883
00:57:39,297 --> 00:57:43,500
Tu m'imposes pratiquement
le travail le plus pourri qu'un policier puisse avoir.

884
00:57:43,573 --> 00:57:46,203
Enquêter sur un homme
dans sa propre organisation.

885
00:57:46,279 --> 00:57:48,247
Écoute, Marlowe,
il y a eu deux morts.

886
00:57:48,315 --> 00:57:51,082
- Et s'ils sont connectés...
- Ils sont bien connectés.

887
00:57:51,156 --> 00:57:54,423
- Si c'est le cas, je le découvrirai.
- Et je serai heureux de vous aider.

888
00:57:54,495 --> 00:57:56,931
Je travaillerai avec toi comme tu veux.

889
00:57:57,001 --> 00:57:59,733
- Pourquoi? Êtes-vous si malade à DeGarmot?
- Non.

890
00:58:00,006 --> 00:58:03,741
Parce que j'ai un intérêt personnel
pour retrouver Chrystal Kingsby.

891
00:58:04,247 --> 00:58:05,546
D'accord.

892
00:58:06,318 --> 00:58:08,378
- Voici ce que vous faites.
- Ouais?

893
00:58:09,959 --> 00:58:14,594
Appelez le sergent
et demandez-lui de vous donner une cellule agréable et calme.

894
00:58:17,140 --> 00:58:20,168
Je pensais que tu étais au niveau.
Mais tu veux que je m'éloigne du chemin...

895
00:58:20,245 --> 00:58:22,613
pour que toi et DeGarmot puissiez le réparer
de toute façon, cela vous convient.

896
00:58:22,683 --> 00:58:25,782
Je n'aime pas ça.
Si ce n'était pas la veille de Noël, je...

897
00:58:26,859 --> 00:58:28,624
OK, votre alibi pour meurtre est vérifié.

898
00:58:28,696 --> 00:58:31,189
L'accusation d'avoir pris un coup de poing à DeGarmot
est rejeté.

899
00:58:31,267 --> 00:58:34,262
Fais-moi une très grande faveur
et sors d'ici.

900
00:58:35,842 --> 00:58:37,243
Kane parle.

901
00:58:39,284 --> 00:58:40,547
Bonjour, chérie.

902
00:58:42,323 --> 00:58:44,555
Eh bien, je viens de parler à Elaine.

903
00:58:46,497 --> 00:58:49,094
Oui, chérie, je sais quelle nuit nous sommes.

904
00:58:51,742 --> 00:58:53,211
Je le suis, n'est-ce pas ?

905
00:58:54,147 --> 00:58:56,275
Redevenir le Père Noël ?

906
00:58:59,724 --> 00:59:02,958
Sortez avant que je décide
pour aller travailler sur toi moi-même.

907
00:59:03,965 --> 00:59:07,337
Quoi? Cela devrait quand même convenir.

908
00:59:08,241 --> 00:59:10,941
Mais je ne pense pas que nous aurons besoin
l'oreiller cette année.

909
00:59:11,014 --> 00:59:12,505
Mon ventre...

910
00:59:15,021 --> 00:59:17,788
Et chérie, fais-moi une faveur, d'accord ?

911
00:59:19,330 --> 00:59:21,324
Peignez-moi la barbe.

912
00:59:22,170 --> 00:59:24,606
Veux-tu sortir d'ici, Marlowe ?

913
00:59:25,343 --> 00:59:27,108
Je suis désolé, chérie.

914
00:59:27,512 --> 00:59:30,177
Tu sais que je ne peux pas parler
à deux personnes à la fois.

915
00:59:48,221 --> 00:59:51,455
Je ne dirais pas ça de toi. Non.

916
00:59:52,562 --> 00:59:54,498
Qui a dit qu'on ne savait pas danser ?

917
00:59:55,033 --> 00:59:58,838
Tu fais une superbe rumba, bébé. Tout simplement génial.

918
00:59:59,376 --> 01:00:02,280
Vraiment génial. Je veux dire génial.

919
01:00:02,750 --> 01:00:05,550
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Juste une minute.

920
01:00:06,857 --> 01:00:10,628
- J'aimerais utiliser un de vos téléphones.
- Bien sûr. Et joyeux Noël à toi aussi.

921
01:00:10,698 --> 01:00:13,534
Juste comme je disais, bébé, cette rumba.

922
01:00:13,737 --> 01:00:16,208
Margaret n'a pas dit ça.

923
01:00:17,412 --> 01:00:22,150
Non, tu es fou. Je ne l'ai jamais fait.
Je vous le dis, je ne l'ai pas fait.

924
01:00:22,656 --> 01:00:26,858
Eh bien, peut-être un jour
quand il y avait du gui là-bas.

925
01:00:27,164 --> 01:00:29,726
Suis-je un dopé ? Oh, je le suis.

926
01:00:30,570 --> 01:00:32,202
<i>Chronique de Los Angeles.</i>

927
01:00:32,275 --> 01:00:34,268
Donnez-moi le rédacteur de nuit.

928
01:00:34,613 --> 01:00:36,206
<i>Dugan parle.</i>

929
01:00:36,317 --> 01:00:38,219
Salut Dugan. C'est Marlowe.

930
01:00:38,521 --> 01:00:40,285
<i>Joyeux Noël, espèce de lug.</i>

931
01:00:40,357 --> 01:00:43,261
Pareil pour toi. Dugan, souviens-toi
cette faveur que tu as dit que tu me devais...

932
01:00:43,331 --> 01:00:45,665
la fois où nous avons secoué le gars
avec les dés pipés ?

933
01:00:45,735 --> 01:00:49,505
<i>Est-ce que je m'en souviens ? Demandez n'importe quoi.
Que veux-tu? Ma copine ou ma voiture ?</i>

934
01:00:49,910 --> 01:00:53,975
Je veux que tu me déterres tout ce que tu peux
sur une femelle nommée Mildred Havelend.

935
01:00:54,052 --> 01:00:57,045
De Bay City. Et appelle-moi à mon hôtel.

936
01:00:57,323 --> 01:00:58,953
<i>Mildred Havelend.</i>

937
01:00:59,027 --> 01:01:02,125
<i>Compris, mon pote. Je t'appellerai à ton hôtel
dans environ une heure.</i>

938
01:01:02,200 --> 01:01:03,669
Merci, Dugan.

939
01:01:03,803 --> 01:01:06,741
La lagune ? À cette période de l'année ? Non.

940
01:01:07,311 --> 01:01:09,304
Qui veut vivre avec des pigeons ?

941
01:01:09,849 --> 01:01:12,184
Merci pour l'utilisation du téléphone.

942
01:01:12,388 --> 01:01:15,224
Oh ouais.
Est-ce que je vous ai souhaité un joyeux Noël ?

943
01:01:15,827 --> 01:01:20,030
D'accord. La fissure persiste.
Des noix. Qui peut se permettre Palm Springs ?

944
01:01:20,103 --> 01:01:21,867
Quel est le problème avec Anaheim ?

945
01:01:27,551 --> 01:01:28,781
Entrez.

946
01:01:43,651 --> 01:01:46,349
Je n'ai pas laissé ce mouchoir là.

947
01:01:47,625 --> 01:01:49,651
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

948
01:01:50,329 --> 01:01:52,458
Tu t'en inquiètes toujours ?

949
01:01:52,768 --> 01:01:56,299
J'ai lu une fois l'histoire d'un tueur...

950
01:01:57,277 --> 01:01:59,645
qui a laissé des indices
pointer du doigt quelqu'un d'autre.

951
01:01:59,715 --> 01:02:01,445
C'était une histoire.

952
01:02:02,287 --> 01:02:04,655
- Je ne tuerais personne, Marlowe.
- Non...

953
01:02:05,359 --> 01:02:07,693
juste une fille gentille et propre autour d'un feu de camp.

954
01:02:11,304 --> 01:02:13,136
Je suis tout mélangé ce soir.

955
01:02:13,208 --> 01:02:17,273
S'il s'avère que tu es la petite fille
qui tenait le pistolet chaud et fumant...

956
01:02:17,350 --> 01:02:19,787
vous allez être vraiment confus.

957
01:02:20,188 --> 01:02:23,592
- Tu penses que je suis si vicieux ?
- Oui.

958
01:02:24,397 --> 01:02:26,300
Je pensais que tu m'aimais.

959
01:02:26,469 --> 01:02:29,702
La fille que j'aime ne montera pas
une série de magazines policiers...

960
01:02:29,774 --> 01:02:32,176
ou à la recherche d'un million de dollars rapidement...

961
01:02:32,346 --> 01:02:35,078
ou essayer de pendre un meurtrier
sur une autre femme.

962
01:02:37,691 --> 01:02:39,557
Que va faire cette fille ?

963
01:02:40,229 --> 01:02:41,754
Prends soin de moi.

964
01:02:42,334 --> 01:02:44,097
Peu glamour, n'est-ce pas ?

965
01:02:47,710 --> 01:02:49,908
- Offre-moi un verre.
- Non.

966
01:02:50,750 --> 01:02:52,310
J'ai des affaires.

967
01:02:52,821 --> 01:02:55,314
Il y a un temps et un lieu pour tout.

968
01:02:55,826 --> 01:02:59,026
- C'est la veille de Noël.
- Je t'ai dit que j'avais des affaires.

969
01:03:01,238 --> 01:03:03,037
C'est ça maintenant.

970
01:03:07,617 --> 01:03:10,452
<i>Marlowe ? Dugan.
J'ai la drogue sur Mildred Havelend.</i>

971
01:03:10,522 --> 01:03:13,188
<i>Elle a été mêlée à un suicide
il y a environ un an et demi.</i>

972
01:03:13,262 --> 01:03:16,290
Juste une minute. Cela vous dérangerait-il de partir ?

973
01:03:17,235 --> 01:03:20,173
- Je pensais que tu étais hors de cause.
- Oh non.

974
01:03:20,307 --> 01:03:23,213
Marlowe ne dort jamais
jusqu'à ce que tout aille bien dans le monde.

975
01:03:23,716 --> 01:03:27,086
- Qui est votre client maintenant ?
- Je ne révèle jamais le nom d'un client.

976
01:03:27,223 --> 01:03:29,158
- C'est Derry, n'est-ce pas ?
- Vous m'avez viré.

977
01:03:29,226 --> 01:03:33,132
Et je dois manger, n'est-ce pas ? Envoie-moi un baiser
et fermez doucement la porte en partant.

978
01:03:33,200 --> 01:03:35,332
Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.

979
01:03:42,686 --> 01:03:46,251
Drexel. 3-3-3...

980
01:03:47,295 --> 01:03:48,456
9-1.

981
01:03:55,143 --> 01:03:56,305
D'accord, Dugan.

982
01:03:56,379 --> 01:04:00,753
<i>Mildred Havelend était infirmière
pour un médecin de Bay City nommé Almore.</i>

983
01:04:00,822 --> 01:04:04,455
<i>Alors, une nuit, Florence Almore,
c'est la femme du docteur, elle a été retrouvée morte.</i>

984
01:04:04,529 --> 01:04:06,522
<i>Le flic nommé DeGarmot a enquêté.</i>

985
01:04:06,600 --> 01:04:09,401
<i>- Verdict : suicide.</i>
- Qu'est-il arrivé à Mildred Havelend ?

986
01:04:09,473 --> 01:04:10,908
<i>Elle a disparu juste après.</i>

987
01:04:10,975 --> 01:04:13,172
N'importe qui figure
Florence Almore a été assassinée ?

988
01:04:13,247 --> 01:04:16,082
<i>Ses parents l'ont fait, les Grayson.
Ça sentait mauvais au début.</i>

989
01:04:16,152 --> 01:04:19,022
<i>Depuis, ils se sont tus.
Quelqu'un leur a fait une peur bleue.</i>

990
01:04:19,092 --> 01:04:22,087
Quelqu’un l’a fait, n’est-ce pas ?
Où vivent-ils ?

991
01:04:22,432 --> 01:04:25,232
<i>À Bay City, le nom est dans le livre.
Eugène Grayson.</i>

992
01:04:25,304 --> 01:04:27,969
Merci, Dugan.
Je vais aller lui parler.

993
01:04:58,136 --> 01:04:59,571
Vous êtes M. Grayson ?

994
01:04:59,638 --> 01:05:03,339
Nous avons tout dit à la police.
Nous voulons qu'on nous laisse seuls.

995
01:05:06,285 --> 01:05:09,052
- Qui est-ce, Eugène ? Est-ce M....
- Qui es-tu ?

996
01:05:10,961 --> 01:05:14,299
Bonsoir, Mme Grayson.
Je suis désolé de vous déranger.

997
01:05:15,170 --> 01:05:18,574
Je m'appelle Marlowe.
Je suis détective privé.

998
01:05:19,612 --> 01:05:23,382
- Je veux te parler de ta fille.
- N'en avons-nous pas assez ?

999
01:05:23,453 --> 01:05:27,893
Tu ne sens pas la fumée du cigare ?
Il est resté ici pendant une heure. Une bonne heure.

1000
01:05:28,430 --> 01:05:30,297
Nous ne voulons plus parler.

1001
01:05:30,368 --> 01:05:32,895
Tout ce que nous demandons, c'est qu'on nous laisse tranquille.
Par tous les policiers.

1002
01:05:32,972 --> 01:05:36,000
- Mais je veux t'aider.
- Oui. Lui aussi.

1003
01:05:36,312 --> 01:05:40,081
Je ne sais pas pourquoi tu es ici,
M. Marlowe, mais je dois vous demander de partir.

1004
01:05:40,487 --> 01:05:42,012
Ma femme est malade.

1005
01:05:42,325 --> 01:05:43,725
Nous ne voulons parler à personne.

1006
01:05:43,793 --> 01:05:47,460
Il pense qu'elle s'est suicidée,
n'est-ce pas, ce flic qui était là ? Je ne sais pas.

1007
01:05:47,533 --> 01:05:50,699
Je pense que ta fille a été assassinée
et Mildred Havelend l'a assassinée.

1008
01:05:50,774 --> 01:05:51,799
Sortir.

1009
01:05:51,876 --> 01:05:54,711
Je pense qu'il l'a couverte
et veut vous faire taire.

1010
01:05:54,782 --> 01:05:58,313
L'avez-vous entendue ? Sortir.
Nous ne voulons plus de problèmes.

1011
01:05:58,423 --> 01:06:02,157
Nous ne voulons plus parler
policiers. Nous sommes fatigués, M. Marlowe.

1012
01:06:02,230 --> 01:06:05,032
Nous en avons assez.
Nous avons eu tout ce que nous pouvions supporter.

1013
01:06:05,102 --> 01:06:09,474
Nous ne voulons plus en subir.
Nous voulons juste qu'on nous laisse seuls.

1014
01:06:09,544 --> 01:06:13,075
Je vous le dis, nous sommes fatigués et je suis malade.
S'il vous plaît, partez.

1015
01:06:13,719 --> 01:06:15,747
Je dois insister pour que tu partes.

1016
01:06:16,658 --> 01:06:21,065
Je suis désolé que vous ne parliez pas, M. Grayson.
Bonne nuit.

1017
01:08:45,487 --> 01:08:47,857
DeGarmot était un garçon gentil et gentil.

1018
01:08:48,226 --> 01:08:50,823
Il m'a laissé là, trempé d'alcool.

1019
01:08:50,898 --> 01:08:52,925
Je suis allé chercher un téléphone et j'ai appelé la police.

1020
01:08:53,002 --> 01:08:56,236
Il a dit qu'il était un citoyen
qui voulait dénoncer un conducteur ivre.

1021
01:08:57,077 --> 01:08:58,477
Mais j'ai eu une pause.

1022
01:08:58,880 --> 01:09:01,910
Je n'ai pas dormi aussi longtemps qu'il le pensait
J'allais le faire.

1023
01:09:01,988 --> 01:09:06,122
Et ce qui m'a réveillé, c'est un gars qui
j'avais trop fêté Noël...

1024
01:09:06,195 --> 01:09:08,325
et chantait un peu faux.

1025
01:09:09,369 --> 01:09:12,067
Alors je l'ai regardé
pour voir quel était mon prochain mouvement.

1026
01:09:13,141 --> 01:09:14,771
Il pourrait être utile.

1027
01:11:32,787 --> 01:11:35,690
- Il y a quelqu'un là-dedans ?
- Non. Il était seul.

1028
01:11:36,362 --> 01:11:38,797
On dirait que tout le monde fait la fête ce soir
sauf nous.

1029
01:11:38,866 --> 01:11:41,335
Il ne fera plus la fête
pendant environ six mois.

1030
01:11:41,403 --> 01:11:43,670
- Pourquoi, il est blessé ?
- Non. Je viens de m'évanouir.

1031
01:11:43,742 --> 01:11:45,142
Voici son portefeuille.

1032
01:11:46,079 --> 01:11:48,572
Phillip Marlowe. Bite privée.

1033
01:11:49,419 --> 01:11:51,913
Un pudding aux prunes, le tout bien préparé pour nous.

1034
01:11:52,358 --> 01:11:54,487
Allez. Sortons-le d'ici.

1035
01:12:06,855 --> 01:12:08,916
Il va se sentir bien le matin.

1036
01:12:08,993 --> 01:12:11,190
Juste une seconde
pendant que j'obtiens ce numéro de licence.

1037
01:12:11,263 --> 01:12:13,733
Appeler le siège
et dis-leur d'envoyer une dépanneuse.

1038
01:12:13,802 --> 01:12:16,271
Et que nous faisons venir un M. Marlowe.

1039
01:12:18,075 --> 01:12:20,640
Voiture 71. J'appelle le quartier général.

1040
01:12:23,889 --> 01:12:25,221
Entrez, s'il vous plaît.

1041
01:14:47,806 --> 01:14:49,332
Ca c'était quoi?

1042
01:14:51,614 --> 01:14:52,878
<i>Numéro, s'il vous plaît.</i>

1043
01:14:53,919 --> 01:14:55,115
Drexel.

1044
01:14:56,089 --> 01:14:58,117
3-3-3-9-1.

1045
01:14:58,995 --> 01:15:00,465
<i>Votre numéro, s'il vous plaît.</i>

1046
01:15:00,867 --> 01:15:03,930
-Baie City 187.
<i>- Merci.</i>

1047
01:15:05,342 --> 01:15:08,177
<i>Déposez 15 cents pour cinq minutes, s'il vous plaît.</i>

1048
01:15:12,791 --> 01:15:15,786
<i>Vous avez déposé trop, monsieur.
Lorsque vous avez terminé votre appel...</i>

1049
01:15:15,863 --> 01:15:18,356
Tais-toi et donne-moi mon numéro.

1050
01:15:27,786 --> 01:15:28,947
<i>Bonjour.</i>

1051
01:15:29,857 --> 01:15:31,223
C'est Marlowe.

1052
01:15:32,830 --> 01:15:37,272
<i>- Alors vous avez changé d'avis.</i>
- Je t'ai dit que je t'appellerais si j'avais besoin de toi.

1053
01:15:38,909 --> 01:15:41,539
Je suis dans une cabine téléphonique dans une station-service.

1054
01:15:42,616 --> 01:15:47,251
Sur la route du Sud. À environ trois kilomètres.

1055
01:15:48,928 --> 01:15:52,492
Côté gauche de la route. Viens me chercher.

1056
01:15:55,107 --> 01:15:57,203
Venez chercher...

1057
01:15:57,579 --> 01:15:59,606
<i>Qu'est-ce qu'il y a, Marlowe ?</i>

1058
01:16:01,220 --> 01:16:03,849
<i>Je serai là aussi vite que possible.</i>

1059
01:16:04,993 --> 01:16:05,993
<i>Bonjour ?</i>

1060
01:16:19,021 --> 01:16:21,254
<i>Il est minuit une minute,
Matin de Noël.</i>

1061
01:16:21,326 --> 01:16:25,096
<i>La police révèle que jusqu'à présent, pour la première fois
fois à n'importe quelle veille de Noël depuis des années...</i>

1062
01:16:25,167 --> 01:16:26,567
<i>la mort a pris des vacances.</i>

1063
01:16:26,636 --> 01:16:29,130
<i>Il y a eu un certain nombre
des accidents de la route signalés...</i>

1064
01:16:29,209 --> 01:16:31,612
<i>mais aucun qui s'est soldé par un décès.</i>

1065
01:16:42,367 --> 01:16:45,636
- Tu t'es réveillé.
- Ouais. J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

1066
01:16:45,875 --> 01:16:49,075
Vous êtes dans un état épouvantable.
Jetez un œil à vous-même.

1067
01:16:55,996 --> 01:16:57,396
Oh, mon frère.

1068
01:16:59,034 --> 01:17:02,269
- "C'était la veille de Noël"
- Je vais te soigner.

1069
01:17:08,387 --> 01:17:10,448
"Et dans toute la maison"

1070
01:17:11,192 --> 01:17:14,358
- Ça va terriblement piquer. Restez immobile.
- D'accord.

1071
01:17:16,068 --> 01:17:18,198
"Pas une créature ne bougeait"

1072
01:17:19,375 --> 01:17:21,537
- Pas même Marlowe.
- Très blessé ?

1073
01:17:23,583 --> 01:17:24,642
Non.

1074
01:17:29,661 --> 01:17:32,930
Pas grand-chose. Comment suis-je arrivé ici ?

1075
01:17:33,236 --> 01:17:35,935
As-tu déjà essayé de tirer quelqu'un
d'une cabine téléphonique ?

1076
01:17:36,008 --> 01:17:38,274
Heureusement, un marin est arrivé
et m'a aidé.

1077
01:17:38,346 --> 01:17:43,118
Il pensait qu'il allait avoir un rendez-vous
avec moi plus tard, mais... Qu'est-ce qu'il y a ?

1078
01:17:43,589 --> 01:17:45,355
Ne vous faites pas d'idées mignonnes.

1079
01:17:45,828 --> 01:17:48,526
Le portier vous a amené.
Il t'a déshabillé.

1080
01:17:48,699 --> 01:17:50,225
Était-il un gentil portier ?

1081
01:17:50,303 --> 01:17:52,900
Oui, il a été assez tendre avec toi
comme le font les portiers.

1082
01:17:52,975 --> 01:17:56,003
Ne pense-t-il rien
de traîner des hommes meurtris et inconscients...

1083
01:17:56,081 --> 01:17:57,515
ici à cette heure de la nuit ?

1084
01:17:57,583 --> 01:18:00,021
Tu ne sais pas mieux
que de conduire après avoir bu ?

1085
01:18:00,089 --> 01:18:01,681
Tu puais le whisky.

1086
01:18:01,759 --> 01:18:04,254
Je lui ai dit que tu étais ivre
et était tombé.

1087
01:18:04,332 --> 01:18:06,563
Pourquoi? Vous avez peur qu'il appelle la police ?

1088
01:18:06,635 --> 01:18:09,162
Non, j'adore les policiers.

1089
01:18:09,240 --> 01:18:11,266
J'adore un policier nommé DeGarmot.

1090
01:18:11,344 --> 01:18:13,713
- Est-ce qu'il t'aime aussi ?
- Comme un frère.

1091
01:18:14,552 --> 01:18:19,049
S'il m'attrape, j'irai au clink.
C'est un bon jeune homme, ce DeGarmot.

1092
01:18:19,761 --> 01:18:22,960
- Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
- C'est ce que je n'arrête pas de me demander.

1093
01:18:23,034 --> 01:18:26,405
Comment savait-il que j'allais lui rendre visite
Les parents de Florence Almore ?

1094
01:18:27,511 --> 01:18:29,376
Il était là avant moi.

1095
01:18:29,448 --> 01:18:31,918
Et il était là, attendant
quand je suis sorti.

1096
01:18:32,720 --> 01:18:33,720
Pourquoi?

1097
01:18:34,624 --> 01:18:35,819
Florence Almore ?

1098
01:18:35,893 --> 01:18:38,762
Femme qui s'est suicidée
il y a un an et demi.

1099
01:18:39,734 --> 01:18:42,298
- Je me demande si Kane...
- Arrête de te poser des questions, Marlowe.

1100
01:18:42,774 --> 01:18:44,038
Sortez-en.

1101
01:18:44,310 --> 01:18:46,473
Pourquoi travailler pour Derry ou pour quelqu'un d'autre ?

1102
01:18:48,551 --> 01:18:52,821
Cela ne vous regarde pas. Arrêtez de recevoir
impliqué dans les meurtres d'autrui.

1103
01:18:54,196 --> 01:18:56,496
Pourquoi être détective privé ?

1104
01:18:56,568 --> 01:18:58,868
Pourquoi manger ? Vous n'avez qu'à nouveau faim.

1105
01:18:58,939 --> 01:19:01,307
Vous n’êtes pas obligé de gagner votre vie de cette façon.

1106
01:19:01,378 --> 01:19:06,045
Vous êtes écrivain.
Vous souvenez-vous de <i>Si je devais mourir avant de vivre ?</i>

1107
01:19:06,420 --> 01:19:07,821
Ce n'était pas pour rien.

1108
01:19:07,890 --> 01:19:12,127
Non, c'était pour 500 $, et vous avez eu
une partie de mon âme avec cela, et mes services.

1109
01:19:12,199 --> 01:19:15,570
J'aimerais que tu te décides
ce que tu veux que je sois.

1110
01:19:15,639 --> 01:19:19,271
J'ai pris ma décision.
Je pourrais t'aider à écrire.

1111
01:19:20,114 --> 01:19:22,415
Je connais toutes les petites astuces.

1112
01:19:23,355 --> 01:19:27,920
Nous serions bien ensemble.
En tout, nous serions bien ensemble...

1113
01:19:29,066 --> 01:19:31,593
si seulement tu...

1114
01:19:32,138 --> 01:19:33,470
Juste quoi ?

1115
01:19:35,278 --> 01:19:36,745
Je ne sais pas.

1116
01:19:38,219 --> 01:19:40,017
Vous ne pensez pas que je suis honnête.

1117
01:19:40,822 --> 01:19:42,689
Je veux que tu saches que je le suis.

1118
01:19:43,461 --> 01:19:46,023
C'est ça, eh bien...

1119
01:19:47,636 --> 01:19:50,004
Cela faisait longtemps que je voulais des choses...

1120
01:19:50,809 --> 01:19:52,802
pensant que je voulais des choses.

1121
01:19:53,447 --> 01:19:55,714
Que penses-tu vouloir maintenant ?

1122
01:19:56,586 --> 01:19:59,218
Il ne s’agit pas simplement de penser que je le veux.

1123
01:20:00,862 --> 01:20:05,360
Je veux prendre soin de toi.
Ce n'est peut-être pas glamour. Je ne sais pas...

1124
01:20:07,008 --> 01:20:08,944
mais je veux être ta fille.

1125
01:20:09,880 --> 01:20:13,580
C'est ce que je veux pour Noël.

1126
01:20:14,556 --> 01:20:17,619
- Ne te moque pas de moi.
- Je ne ris pas.

1127
01:20:18,664 --> 01:20:21,763
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

1128
01:20:27,682 --> 01:20:30,744
Toi aussi tu fermes les yeux,
n'est-ce pas, chérie ?

1129
01:20:34,662 --> 01:20:37,064
C'est exactement comme tu l'as dit ce jour-là.

1130
01:20:37,336 --> 01:20:40,899
Nous sommes tous les deux pareils. En tout nous sommes pareils.

1131
01:20:41,710 --> 01:20:44,615
Nous irons bien ensemble. Nous le ferons, n'est-ce pas ?

1132
01:20:45,183 --> 01:20:48,281
Voilà à quoi ressemble vraiment le monde,
n'est-ce pas ?

1133
01:20:48,491 --> 01:20:49,583
Ouais.

1134
01:20:51,529 --> 01:20:53,054
Pourquoi tu fronces les sourcils ?

1135
01:20:54,268 --> 01:20:56,295
As-tu bousculé ce type ?

1136
01:20:56,439 --> 01:20:59,240
Comment peux-tu dire ça ?
Pourquoi es-tu si méfiant ?

1137
01:20:59,312 --> 01:21:02,580
- Je dois essayer de penser à tout.
- Ne le faites pas. Pensez à moi.

1138
01:21:02,685 --> 01:21:05,919
Tout va être différent maintenant.
Je fais table rase de l'ardoise.

1139
01:21:05,992 --> 01:21:09,590
- Personne n'a jamais effacé un meurtre.
- Qui essaie ? Je ne suis coupable de rien.

1140
01:21:09,666 --> 01:21:12,934
- Arrêtez d'être détective.
- Je ne peux pas tant que ce n'est pas fini.

1141
01:21:13,306 --> 01:21:15,367
- Je pensais...
- Bien sûr.

1142
01:21:16,444 --> 01:21:19,941
Tu es ma fille.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

1143
01:21:22,023 --> 01:21:23,651
Tu es amoureux de moi.

1144
01:21:25,496 --> 01:21:30,131
J'aurais peut-être tué quelqu'un, mais ce n'est pas le cas
importe, cela n’a rien à voir.

1145
01:21:31,877 --> 01:21:36,010
Depuis que je suis toute petite, je suis
lire des livres sur l'amour comme celui-ci...

1146
01:21:36,084 --> 01:21:37,849
mais je n'y ai jamais cru.

1147
01:21:38,957 --> 01:21:41,588
Deux personnes qui, malgré tout...

1148
01:21:43,332 --> 01:21:46,772
J'allais être la fille brillante
avec des bottes de grande ligue...

1149
01:21:46,840 --> 01:21:49,709
et un cœur de verre, enjambant les gens.

1150
01:21:51,582 --> 01:21:53,883
Ce devait être quelqu'un d'autre.

1151
01:21:54,121 --> 01:21:56,455
Je vais tout recommencer.

1152
01:21:59,297 --> 01:22:02,097
Fromsett, tu pleures ?

1153
01:22:02,504 --> 01:22:07,139
Je le fais toujours la veille de Noël, et chacun
la fois où je tombe amoureux. C'est une tradition de Fromsett.

1154
01:22:09,451 --> 01:22:11,579
Où est-ce que tu as l'habitude
passer le réveillon de Noël ?

1155
01:22:11,655 --> 01:22:13,284
Dans un bar. Où vas-tu ?

1156
01:22:13,926 --> 01:22:17,127
Dans une discothèque. Nous y sommes.

1157
01:22:18,335 --> 01:22:20,532
- C'est mieux pour nous deux.
- Ouais.

1158
01:22:22,744 --> 01:22:26,980
Chérie, tu es fatiguée.
Tu dois dormir un peu.

1159
01:22:29,357 --> 01:22:31,292
J'aimerais pouvoir vous dire ce que je ressens.

1160
01:22:31,361 --> 01:22:34,424
Tu veux dire que tu as ça
"J'ai peur, mais c'est merveilleux" ?

1161
01:22:34,501 --> 01:22:35,501
Oui.

1162
01:22:35,836 --> 01:22:39,105
- J'ai peur, mais...
- Ouais, j'ai peur.

1163
01:22:39,343 --> 01:22:42,247
- Tu n'as pas peur de moi ?
- Je ne sais pas.

1164
01:22:42,584 --> 01:22:44,952
Je suis heureux. Cela prouve ce que vous ressentez.

1165
01:22:45,456 --> 01:22:50,022
Tu vois? Je suis content de tout.
Je n'ai jamais ressenti cela auparavant.

1166
01:22:51,535 --> 01:22:53,504
Tu vas dormir maintenant.

1167
01:23:07,132 --> 01:23:09,831
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1168
01:23:15,349 --> 01:23:16,874
Aimez-vous?

1169
01:23:17,452 --> 01:23:18,943
Ouais, c'est beau.

1170
01:23:19,022 --> 01:23:22,552
C'est ton cadeau de Noël, chérie.
Soyez d'accord avec vous.

1171
01:23:39,998 --> 01:23:43,402
Cela te va vraiment très bien.
Je suis vraiment content que ça te plaise.

1172
01:23:43,471 --> 01:23:45,565
- Je me sens un peu idiot.
- Pourquoi?

1173
01:23:45,709 --> 01:23:47,907
Eh bien, je ne t'ai rien apporté.

1174
01:23:47,980 --> 01:23:50,382
La vérité est
Je ne t'ai rien apporté non plus.

1175
01:23:50,451 --> 01:23:52,148
Je l'ai acheté pour Kingsby.

1176
01:23:52,823 --> 01:23:55,123
Eh bien, pourquoi ne dis-tu pas quelque chose ?

1177
01:23:56,263 --> 01:24:00,034
Je ne sais pas quoi dire,
sauf que tu n'étais pas obligé de me le dire.

1178
01:24:00,404 --> 01:24:04,036
Je sais que non.
Mais je ne voulais pas commencer par des mensonges.

1179
01:24:05,013 --> 01:24:08,454
Je déteste les menteurs. C'est la raison
J'ai laissé l'étiquette dans la poche.

1180
01:24:15,000 --> 01:24:19,940
Si nous commençons cette nouvelle chose ensemble, ce
la vie, qu'allons-nous utiliser comme argent ?

1181
01:24:20,110 --> 01:24:24,449
Eh bien, nous pouvons commencer par l'histoire
vous avez écrit et continuez à partir de là.

1182
01:24:25,053 --> 01:24:27,650
- Nous gagnerons beaucoup d'argent.
- Tu veux dire d'après ce que j'écris ?

1183
01:24:27,725 --> 01:24:31,027
Pourquoi pas?
Ensemble, nous pourrions posséder le monde.

1184
01:24:31,098 --> 01:24:34,196
Et voilà encore,
vouloir posséder le monde.

1185
01:24:34,672 --> 01:24:38,077
Non, tout ce que je veux vraiment posséder, c'est toi.

1186
01:24:38,613 --> 01:24:41,140
C'est mieux. Au moins c'est plus simple.

1187
01:24:42,120 --> 01:24:43,613
Puis-je te posséder ?

1188
01:24:43,724 --> 01:24:47,562
Bien sûr, et si tu es la fille coupable,
où est-ce que ça me mène ?

1189
01:24:47,932 --> 01:24:50,460
D'ailleurs,
J'ai un autre souci ce matin.

1190
01:24:50,538 --> 01:24:51,631
Quelle autre inquiétude, chérie ?

1191
01:24:51,706 --> 01:24:53,538
Ils le découvriront à Bay City à peu près maintenant...

1192
01:24:53,610 --> 01:24:56,343
qu'ils ont trouvé cet ivrogne
dans ma voiture hier soir, ce n'est pas moi...

1193
01:24:56,416 --> 01:24:57,577
et DeGarmot deviendra fou.

1194
01:24:57,651 --> 01:25:01,351
Il va commencer à rôder, à ma recherche
avec un cœur froid et hurlant de haine...

1195
01:25:01,426 --> 01:25:06,368
et un pistolet plein de balles pour essayer de m'arrêter
de parler de ce que je ne connais pas.

1196
01:25:06,637 --> 01:25:10,269
Ne me fais pas peur, chérie.
Pas le matin de Noël.

1197
01:25:10,644 --> 01:25:13,343
Je ne veux pas y penser, pas aujourd'hui.

1198
01:25:14,652 --> 01:25:16,747
Donnons-nous aujourd'hui.

1199
01:25:17,626 --> 01:25:20,426
Et au fait, Marlowe...

1200
01:25:21,266 --> 01:25:23,827
- Ouais ?
- Joyeux noël.

1201
01:25:34,258 --> 01:25:36,318
<i>"'Joyeux Noël, Bob Cratchit.</i>

1202
01:25:36,395 --> 01:25:39,195
<i>"'Un Noël plus joyeux
que je ne vous ai donné depuis de nombreuses années.</i>

1203
01:25:39,267 --> 01:25:42,137
<i>"'Allumez les incendies
et achète un autre seau à charbon...</i>

1204
01:25:42,208 --> 01:25:45,178
<i>"'avant de mettre un autre point sur "I", Bob Cratchit. '</i>

1205
01:25:46,216 --> 01:25:50,383
<i>"Scrooge valait mieux que sa parole.
Il a tout fait et bien plus encore.</i>

1206
01:25:50,490 --> 01:25:54,122
<i>"Et à Tiny Tim, qui n'est pas mort,
c'était un deuxième père.</i>

1207
01:25:54,197 --> 01:25:57,658
<i>"Il est devenu un aussi bon ami,
un aussi bon maître et un aussi bon homme...</i>

1208
01:25:57,737 --> 01:26:01,233
<i>"comme la bonne vieille ville l'a toujours connu.
Et on disait toujours de lui...</i>

1209
01:26:01,311 --> 01:26:03,578
<i>"qu'il savait
comment bien célébrer Noël...</i>

1210
01:26:03,650 --> 01:26:05,744
<i>"si un homme vivant possédait
la connaissance.</i>

1211
01:26:05,821 --> 01:26:08,383
<i>"Que cela soit vraiment dit de nous, et de nous tous.</i>

1212
01:26:08,458 --> 01:26:13,196
<i>"Et ainsi, comme l'a observé Tiny Tim,
« Que Dieu nous bénisse, tout le monde. "'</i>

1213
01:26:23,789 --> 01:26:27,559
Puis, à 16 ans, j’ai dû aller travailler.

1214
01:26:28,867 --> 01:26:33,773
Fille au comptoir d'une fontaine à soda.
Sandwichs au beurre de cacahuète et café chaud.

1215
01:26:35,680 --> 01:26:39,620
Si tous les laits maltés que j'ai servis
ont été mis bout à bout, Marlowe...

1216
01:26:50,710 --> 01:26:54,774
- On y répond cette fois ?
- Non. Plus de lait malté.

1217
01:26:57,790 --> 01:26:59,520
J'y ai travaillé pendant un an.

1218
01:27:04,203 --> 01:27:07,197
Et puis, quand j'avais 17 ans...

1219
01:27:07,676 --> 01:27:10,306
Adrienne, c'est moi. Ouvre la porte.

1220
01:27:11,518 --> 01:27:14,421
- Kingsby. Veux-tu le voir ?
- C'est ton patron.

1221
01:27:14,524 --> 01:27:16,118
Non, il est à toi.

1222
01:27:17,629 --> 01:27:19,394
D'accord. Laissez-le entrer.

1223
01:27:27,350 --> 01:27:28,648
Quelle est l'idée ?

1224
01:27:28,719 --> 01:27:31,918
Vous cachez-vous pour quelqu'un ?
Je te téléphone depuis des heures.

1225
01:27:31,992 --> 01:27:34,359
Je pensais que tu pourrais le savoir
où je pourrais trouver Marlowe.

1226
01:27:34,430 --> 01:27:36,662
Je fais. Qui c'est?

1227
01:27:36,734 --> 01:27:39,171
Où étais-tu?
Je t'ai cherché partout.

1228
01:27:39,239 --> 01:27:41,471
Votre bureau, chambre d'hôtel,
trois prisons différentes.

1229
01:27:41,544 --> 01:27:44,948
Ils sont très en colère contre vous à la prison de Bay City.
Ils m'ont dit que tu étais là.

1230
01:27:45,017 --> 01:27:46,680
Puis ils ont fait sortir un autre homme.

1231
01:27:46,755 --> 01:27:49,225
Quelqu'un se fait passer pour vous.
Ils te cherchent.

1232
01:27:49,292 --> 01:27:50,955
- Ils vous suivent ici ?
- Oui.

1233
01:27:51,029 --> 01:27:53,592
Autrement dit, deux détectives
je me suis suivi toute la journée.

1234
01:27:53,668 --> 01:27:56,468
Je vais et sors des endroits,
ils attendent toujours dehors dans une voiture.

1235
01:27:56,540 --> 01:27:58,567
C'est très bien. Pourquoi ne les as-tu pas invités ?

1236
01:27:58,644 --> 01:28:01,137
Je ne sais pas quels sont tes problèmes,
mais j'ai le mien.

1237
01:28:01,217 --> 01:28:02,776
Très bien, écoutons le vôtre.

1238
01:28:02,853 --> 01:28:05,722
Eh bien, la raison pour laquelle j'ai essayé
te trouver, c'est...

1239
01:28:05,791 --> 01:28:09,323
Cela peut paraître ridicule,
mais Chrystal, ma femme, elle est à Bay City.

1240
01:28:09,399 --> 01:28:10,458
Comment savez-vous?

1241
01:28:10,535 --> 01:28:12,402
Elle m'a téléphoné. Elle a de terribles ennuis.

1242
01:28:12,471 --> 01:28:15,773
La police est après elle et elle a besoin
de l'argent. Elle avait l’air désespérée.

1243
01:28:15,844 --> 01:28:18,611
Naturellement, je veux l'aider
jusqu'à ce que nous puissions trouver des avocats...

1244
01:28:18,683 --> 01:28:20,950
Si elle veut de l'argent,
pourquoi tu ne le lui apportes pas ?

1245
01:28:21,022 --> 01:28:24,792
Avec deux détectives qui me suivent ? Non.
Ils ne la trouveront pas grâce à moi.

1246
01:28:24,863 --> 01:28:27,561
- Tu vas lui prendre l'argent.
- Je le suis, n'est-ce pas ?

1247
01:28:27,635 --> 01:28:31,074
J'ai 500 $ ici,
tout l'argent que je pourrais récolter pendant les vacances.

1248
01:28:31,141 --> 01:28:33,112
Cela vaut tout pour moi de le lui apporter.

1249
01:28:33,181 --> 01:28:37,177
Vous avez utilisé ce mot "n'importe quoi"
plusieurs fois. Combien coûte quelque chose ?

1250
01:28:37,255 --> 01:28:40,248
Vous obtiendrez 5 000 $ de toute façon.

1251
01:28:40,327 --> 01:28:42,763
- C'est un marché, Père Noël.
- Quel est le problème ?

1252
01:28:42,831 --> 01:28:44,803
je ne veux pas de toi
je descends là-bas pour la voir.

1253
01:28:44,870 --> 01:28:47,170
Je ne veux même pas que tu sois près d'elle.

1254
01:28:47,308 --> 01:28:50,007
Elle est un problème.
Deux personnes ont déjà été tuées.

1255
01:28:50,080 --> 01:28:51,309
Peut-être qu'elle a des réponses.

1256
01:28:51,382 --> 01:28:54,012
Je ne veux pas que tu sois près d'elle.
Quelque chose pourrait vous arriver.

1257
01:28:54,088 --> 01:28:56,559
Dois-je juste rester ici
et laisser les flics me poursuivre ?

1258
01:28:56,626 --> 01:28:58,961
- Nous trouverons une issue.
- Et finir où ?

1259
01:28:59,031 --> 01:29:01,227
Dans une gouttière quelque part
avec mes dents cassées...

1260
01:29:01,302 --> 01:29:04,001
ça sent le whisky que je n'ai jamais bu ?
Courir dans les ruelles ?

1261
01:29:04,074 --> 01:29:06,410
La seule issue est de voir Chrystal
pour résoudre les choses.

1262
01:29:06,480 --> 01:29:08,813
- Laisse quelqu'un d'autre le résoudre.
- Et il y a l'argent.

1263
01:29:08,884 --> 01:29:12,756
5 000 $, juste au cas où ma machine à écrire
tombe en panne et je ne peux pas écrire d'histoires.

1264
01:29:12,825 --> 01:29:15,057
Juste au cas où New York aurait froid
cet hiver.

1265
01:29:15,129 --> 01:29:17,064
5 000 $. C'est assez d'argent pour commencer.

1266
01:29:17,133 --> 01:29:19,628
Et plus qu'assez pour t'enterrer avec
si tu es tué.

1267
01:29:19,706 --> 01:29:21,937
J'ai dit une fois, tout ou rien.
C'est ça.

1268
01:29:22,011 --> 01:29:25,711
Non, ce n'est pas ça. Je ne te laisserai pas partir.
Nous quitterons la ville, irons n'importe où.

1269
01:29:25,784 --> 01:29:30,192
Vous essayez toujours de m'en sortir ?
J'essaie de me faire esquiver la liquidation. Pourquoi?

1270
01:29:30,259 --> 01:29:33,095
- Des raisons personnelles ?
- Ne sois pas ridicule.

1271
01:29:33,166 --> 01:29:36,764
Je ne le suis pas. Si je m'enfuyais et ne le découvrais jamais
la réponse au reste de ceci...

1272
01:29:36,839 --> 01:29:39,867
Je ne serai jamais sûr de toi,
le ferais-je ?

1273
01:29:42,283 --> 01:29:43,876
Très bien, alors.

1274
01:29:46,426 --> 01:29:47,724
Où puis-je la rencontrer ?

1275
01:29:47,795 --> 01:29:50,630
Elle sera près d'un bar à cocktails
appelé La Chambre du Paon...

1276
01:29:50,701 --> 01:29:54,607
sur le boulevard principal près de la 14e rue.
Tiens, porte ça. Elle le sait.

1277
01:29:54,674 --> 01:29:56,074
Elle y ira toutes les demi-heures.

1278
01:29:56,144 --> 01:29:58,375
Tu ferais mieux de partir
et enlevez-moi les détectives.

1279
01:29:58,449 --> 01:29:59,882
Emmenez-les visiter Chinatown.

1280
01:29:59,951 --> 01:30:02,013
Gardez-les à vous suivre
pendant que je vais à Bay City.

1281
01:30:02,090 --> 01:30:04,561
Droite. J'ai compris. Bonne chance, Marlowe.

1282
01:30:05,029 --> 01:30:08,229
Marlowe. Attends une minute.
Vous réalisez bien sûr que cela peut être un piège...

1283
01:30:08,302 --> 01:30:11,297
que Kingsby lui-même a préparé pour vous.
S'il vous plaît, n'y allez pas.

1284
01:30:11,375 --> 01:30:13,970
Tout ou rien.
Je vais te faire confiance.

1285
01:30:14,046 --> 01:30:16,644
Si tu n'es pas au niveau,
J'ai le visage plein de balles.

1286
01:30:16,718 --> 01:30:18,688
- Si c'est le cas, je te verrai là-bas.
- Quoi?

1287
01:30:18,757 --> 01:30:20,817
Je veux 10 minutes seul
avec Crystal Kingsby.

1288
01:30:20,894 --> 01:30:24,423
Et puis je veux que tu apparaisses avec
Le capitaine Kane et un ou deux de ses garçons.

1289
01:30:24,500 --> 01:30:28,738
C'est la chance que je dois saisir.
Ce que je vais essayer de faire, c'est ceci.

1290
01:30:28,810 --> 01:30:31,576
Fais que Chrystal m'emmène
partout où elle se cache...

1291
01:30:31,648 --> 01:30:34,017
chambre d'hôtel, appartement, où qu'il se trouve.

1292
01:30:34,086 --> 01:30:37,253
Comment saurons-nous où il se trouve ?
Comment allons-nous vous trouver ?

1293
01:30:39,329 --> 01:30:43,634
Citant une fille nommée Fromsett,
J'ai lu une histoire une fois...

1294
01:30:43,873 --> 01:30:48,643
comment un détective portait du riz dans sa poche.
Tout en marchant, il l'a distribué...

1295
01:30:48,715 --> 01:30:51,983
noyau pour noyau,
et a laissé une très belle trace.

1296
01:30:52,457 --> 01:30:54,187
Pourquoi ne laisses-tu pas Kane arrêter Chrystal ?

1297
01:30:54,259 --> 01:30:57,027
Nous n’arriverions jamais nulle part.
Elle serait enfermée et moi aussi.

1298
01:30:57,100 --> 01:30:58,898
- Les clés sont dans ta voiture ?
- Oui.

1299
01:30:58,969 --> 01:31:01,463
Je vais descendre les escaliers jusqu'au garage.

1300
01:31:02,910 --> 01:31:06,679
Au revoir, Mlle Fromsett.
Vous avez été une charmante compagnie.

1301
01:31:10,224 --> 01:31:12,458
C'est la récompense, n'est-ce pas ?

1302
01:31:12,530 --> 01:31:15,228
Répétez ça à propos de...

1303
01:31:15,301 --> 01:31:18,501
le "j'ai peur,
mais c'est une sensation merveilleuse.

1304
01:31:18,975 --> 01:31:22,277
J'ai peur, mais c'est merveilleux.

1305
01:31:25,088 --> 01:31:26,318
Au revoir.

1306
01:32:02,529 --> 01:32:05,466
- Donnez-moi l'argent.
- Vous allez droit au but, n'est-ce pas ?

1307
01:32:05,534 --> 01:32:08,597
Vous avez le foulard, n'est-ce pas ?
Ne me donne aucune conversation.

1308
01:32:08,674 --> 01:32:10,735
Ralentir.
Je veux vous parler, Mme Kingsby.

1309
01:32:10,813 --> 01:32:11,905
Il n'y a rien à discuter.

1310
01:32:11,982 --> 01:32:13,473
Donnez-moi l'argent et laissez-moi.

1311
01:32:13,551 --> 01:32:15,679
Ce n'est pas si simple.
Où te caches-tu ?

1312
01:32:15,755 --> 01:32:17,087
Qu’est-ce qui en fait votre entreprise ?

1313
01:32:17,156 --> 01:32:20,026
Une enveloppe que j'ai dans ma poche
avec 500 $ dedans.

1314
01:32:20,096 --> 01:32:22,124
Un maigre 500 $. Ce serait lui.

1315
01:32:22,202 --> 01:32:24,536
C'est tout ce qu'il a pu récupérer
avec les banques fermées.

1316
01:32:24,606 --> 01:32:26,667
Le veux-tu
ou tu veux juste en parler ?

1317
01:32:26,744 --> 01:32:28,269
Donnez-moi cet argent.

1318
01:32:28,347 --> 01:32:32,583
Beau travail de teinture des cheveux. Bien sûr,
Je ne l'ai jamais vu blonde, Mme Kingsby.

1319
01:32:32,889 --> 01:32:34,380
Ayez vos espoirs.

1320
01:32:34,458 --> 01:32:37,920
Vous parlez ma langue, Mme Kingsby.
Allons-y.

1321
01:32:38,834 --> 01:32:41,737
- D'accord. Allez.
- Tu es sûr que tu n'as pas été repéré ?

1322
01:32:41,874 --> 01:32:43,970
Aussi sûr que je sais l'être.

1323
01:32:44,512 --> 01:32:46,482
- Jusqu'où est-ce ?
- Pas loin.

1324
01:33:25,627 --> 01:33:27,597
- Ferme la porte.
- Bien sûr.

1325
01:33:31,639 --> 01:33:34,941
J'ai peur que tu ne puisses jamais voir
mes cheveux blonds.

1326
01:33:35,079 --> 01:33:36,480
Dommage, n'est-ce pas ?

1327
01:33:37,083 --> 01:33:38,381
Je peux le supporter.

1328
01:33:39,521 --> 01:33:40,521
Asseyez-vous.

1329
01:33:42,193 --> 01:33:43,193
Là.

1330
01:33:46,601 --> 01:33:49,129
- C'est bien d'en avoir une paire, n'est-ce pas ?
- Une paire ?

1331
01:33:49,207 --> 01:33:50,675
Une paire de petits pistolets.

1332
01:33:50,744 --> 01:33:54,650
Des petites armes qui tiennent dans un sac à main ou une poche
et tuez de la même manière que les gros canons.

1333
01:33:54,718 --> 01:33:56,448
Pourquoi tu ne l'enlèves pas ?

1334
01:33:56,621 --> 01:33:59,218
Oui, c'est sympa, n'est-ce pas ?
Maintenant, si vous voulez bien me remettre...

1335
01:33:59,293 --> 01:34:02,164
Tu as fait la propriétaire,
le personnage de Mme Fallbrook, très bien.

1336
01:34:02,232 --> 01:34:06,003
Vous n'étiez pas mauvaise en tant que société financière.
"L'ami de tout propriétaire."

1337
01:34:06,074 --> 01:34:09,274
Les flics disent que Lavery a été tué
la veille de notre rencontre chez lui.

1338
01:34:09,347 --> 01:34:12,216
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est
pourquoi tu es revenu ce matin-là.

1339
01:34:12,285 --> 01:34:14,654
De l'argent, monsieur. Je cherchais de l'argent.
J'en avais besoin.

1340
01:34:14,723 --> 01:34:19,166
Un peu insouciant avec l'argent, n'est-ce pas,
pour une fille qui fait si attention au meurtre ?

1341
01:34:19,234 --> 01:34:20,259
Donnez-moi cet argent.

1342
01:34:20,336 --> 01:34:23,307
Tu ne penses pas vraiment
J'ai l'argent dans ma poche, et toi ?

1343
01:34:23,375 --> 01:34:26,243
- Pensez à ma position commerciale.
- Où est-il? Dans ta voiture ?

1344
01:34:26,313 --> 01:34:29,310
Non, c'est dans ma chambre d'hôtel.
Sous le matelas.

1345
01:34:29,455 --> 01:34:32,450
- Tu es un menteur. Il a promis...
- Jetez un œil par vous-même.

1346
01:34:32,528 --> 01:34:36,228
N'ayez pas peur.
Je ne porte pas d'arme lorsque je rends visite à des dames.

1347
01:34:36,333 --> 01:34:39,501
- Si tu n'as pas cet argent, je...
- Que vas-tu faire, me tirer dessus ?

1348
01:34:39,574 --> 01:34:42,307
- Tu ne penses pas que je le ferai ?
- Bien sûr, Mildred.

1349
01:34:43,080 --> 01:34:45,381
- Quoi?
- J'ai dit bien sûr, je pense que tu le feras.

1350
01:34:46,121 --> 01:34:47,555
- Vous avez tiré sur Lavery, n'est-ce pas ?
- Non.

1351
01:34:47,623 --> 01:34:50,322
Tu ne penses pas
Je crois que vous êtes Chrystal Kingsby, n'est-ce pas ?

1352
01:34:50,395 --> 01:34:53,835
M. Kingsby le croyait quand vous parliez
au téléphone, n'est-ce pas, Mildred ?

1353
01:34:53,902 --> 01:34:56,394
Vous êtes Mildred Havelend.
Vous avez assassiné la femme Almore.

1354
01:34:56,472 --> 01:34:58,773
Elle a été asphyxiée dans sa voiture.
C'était un accident.

1355
01:34:58,845 --> 01:35:03,343
La dame au lac, au lieu d'être toi,
est Crystal Kingsby. Est-ce un accident ?

1356
01:35:03,421 --> 01:35:07,361
Oui. Chrystal et moi avons échangé des vêtements
une nuit. Elle avait sur la mienne, j'avais sur la sienne.

1357
01:35:07,429 --> 01:35:10,765
Nous avons traversé le lac pour voir
si nous pouvions tromper mon mari, Bill Ches.

1358
01:35:10,835 --> 01:35:14,070
Et Crystal est tombée dans le lac
et a coulé au fond ?

1359
01:35:14,142 --> 01:35:17,137
- Oui, et je ne savais pas quoi faire.
- Alors tu t'es enfui à El Paso.

1360
01:35:17,215 --> 01:35:19,185
- Je ne l'ai pas fait du tout.
- Vous avez rencontré Lavery à El Paso.

1361
01:35:19,252 --> 01:35:21,016
Sa mort était aussi un accident ?

1362
01:35:21,089 --> 01:35:23,457
- Il a emporté une arme dans le bain avec lui.
- Je ne sais pas.

1363
01:35:23,527 --> 01:35:26,898
Il était le seul à savoir
la véritable identité de la dame du lac.

1364
01:35:26,969 --> 01:35:28,699
N'est-ce pas, Mildred ?

1365
01:35:28,973 --> 01:35:33,675
Je cherche cet argent, monsieur, et
tu ferais mieux de l'avoir ici. Restez immobile.

1366
01:35:34,650 --> 01:35:38,920
Pourquoi? Un petit calibre .25
avec le cran de sécurité ?

1367
01:35:39,526 --> 01:35:41,827
Lâchez-le. Allez, ma sœur. Lâchez-le.

1368
01:35:44,636 --> 01:35:47,005
Ne tuez jamais un homme
quand il te regarde, Mildred.

1369
01:35:47,074 --> 01:35:50,536
J'ai peur. J'ai tellement peur.

1370
01:35:52,651 --> 01:35:54,485
Sortez-moi d'ici.

1371
01:35:54,957 --> 01:35:57,519
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.
Emmène-moi avec toi partout.

1372
01:35:57,595 --> 01:36:00,032
Je parie que ça a connu un grand succès avec Lavery.

1373
01:36:00,100 --> 01:36:02,297
- C'est devenu grand avec DeGarmot aussi, n'est-ce pas ?
- OMS?

1374
01:36:02,371 --> 01:36:04,603
Le garçon qui t'a couvert
sur l'affaire Almore.

1375
01:36:04,675 --> 01:36:06,612
Chaque fois que tu regardes un homme,
il tombe.

1376
01:36:06,679 --> 01:36:09,447
Vous me comprenez mal.
C'est juste que tu ne me comprends pas du tout.

1377
01:36:09,518 --> 01:36:11,921
J'ai eu des ennuis,
mais je suis vraiment une gentille fille.

1378
01:36:11,991 --> 01:36:13,550
Tu es une charmante fille.

1379
01:36:14,128 --> 01:36:17,363
Tu sais quelque chose ?
Tu aimerais vraiment mes cheveux blonds.

1380
01:36:17,802 --> 01:36:21,138
C'est vraiment une jolie blonde.
Je vais vraiment bien.

1381
01:36:21,209 --> 01:36:23,545
Tu dois comprendre
que je vais vraiment bien.

1382
01:36:23,614 --> 01:36:25,983
Étant détective,
tu peux comprendre comment une fille...

1383
01:36:26,052 --> 01:36:28,922
même si elle est gentille,
peut avoir beaucoup d'ennuis.

1384
01:36:32,264 --> 01:36:34,166
Je suis gentil, n'est-ce pas ?

1385
01:36:34,703 --> 01:36:37,869
Bien sûr, j'aimerais jouer à la poupée avec toi.

1386
01:36:39,846 --> 01:36:41,542
Ce sont les flics, Mildred.

1387
01:36:41,617 --> 01:36:43,517
Je les ai invités
pour rencontrer Chrystal Kingsby.

1388
01:36:43,586 --> 01:36:47,253
Ils vont être assez surpris
de te voir, même joyeusement surpris.

1389
01:36:47,326 --> 01:36:50,163
Entrez, Adrienne,
et amenez le vaillant capitaine avec vous.

1390
01:36:50,534 --> 01:36:52,299
Lève-les, Marlowe.

1391
01:37:02,558 --> 01:37:04,082
Tuez-le.

1392
01:37:06,399 --> 01:37:07,629
Bonjour chérie.

1393
01:37:08,404 --> 01:37:09,702
Tu ne veux pas me parler, chérie ?

1394
01:37:09,773 --> 01:37:12,801
N'ayez pas l'air si surpris.
Ce n'est pas moi qui suis tombé dans le lac...

1395
01:37:12,878 --> 01:37:14,711
Il ne t'aime plus, Mildred.

1396
01:37:14,782 --> 01:37:18,187
Oh, oui, il le fait. N'est-ce pas, chérie ?
Vous ne l'attendiez pas, n'est-ce pas ?

1397
01:37:18,256 --> 01:37:20,317
Il attendait les autres flics, pas toi.

1398
01:37:20,393 --> 01:37:22,556
Il va te tuer, Mildred.

1399
01:37:22,898 --> 01:37:24,389
Non, il ne l'est pas.

1400
01:37:26,138 --> 01:37:27,696
Et toi, chérie ?

1401
01:37:27,774 --> 01:37:29,677
Cela fait longtemps qu'il ne t'a pas vu.

1402
01:37:29,745 --> 01:37:31,942
Depuis que tu l'as doublé
et s'est enfui...

1403
01:37:32,016 --> 01:37:36,389
et tu as changé ton nom pour Muriel et
J'ai épousé un pauvre petit gars nommé Ches.

1404
01:37:36,793 --> 01:37:40,026
- Il te cherchait.
- Vraiment, chérie ?

1405
01:37:40,099 --> 01:37:42,467
Pourquoi ne ris-tu pas comme il rit ?

1406
01:37:43,473 --> 01:37:47,504
- Tuez-le et sortons d'ici !
- Non. Tu ne vas nulle part, Millie.

1407
01:37:47,581 --> 01:37:49,049
Tu oublies que je suis flic.

1408
01:37:49,118 --> 01:37:53,024
Les gens ne sont pas en sécurité avec une femme comme toi
dans le monde. Il faut les protéger.

1409
01:37:53,091 --> 01:37:56,223
Je ne m'attendais pas à te trouver ici ce soir.
Je pensais que tu étais mort.

1410
01:37:56,298 --> 01:37:58,165
J'aurais aimé que tu le sois,
parce que tu es une meurtrière.

1411
01:37:58,235 --> 01:38:00,261
Cette fois, la mort est la voie
Je vais te quitter.

1412
01:38:00,339 --> 01:38:01,339
Vous êtes fou.

1413
01:38:01,407 --> 01:38:05,247
Oui, je l'étais, la nuit où Florence Almore
est mort et tu as fait de moi un connard.

1414
01:38:05,317 --> 01:38:09,917
Même après ta fuite, je t'aimais toujours.
Tu as fait de moi un clown, un mauvais flic.

1415
01:38:09,991 --> 01:38:11,790
Mais ce soir, c'est la fin, et de toi.

1416
01:38:11,862 --> 01:38:14,594
Ne le fais pas. C'est elle la tueuse.
Ne vous impliquez pas.

1417
01:38:14,667 --> 01:38:17,504
- Emmenez-la si vous êtes un bon flic.
- Je ne veux pas que tu parles.

1418
01:38:17,573 --> 01:38:18,872
L'affaire Almore ne reviendra pas.

1419
01:38:18,944 --> 01:38:22,313
Ils la condamneront pour le crime de Chrystal
meurtre ou celui de Lavery. Vous serez clair.

1420
01:38:22,383 --> 01:38:23,383
Je serai clair.

1421
01:38:23,451 --> 01:38:26,390
C'est son arme.
Si vous en mourez tous les deux, je serai clair.

1422
01:38:26,457 --> 01:38:29,692
Elle t'a tiré dessus. Tu as le pistolet
et lui a tiré dessus. Mais après ça, tu es mort.

1423
01:38:29,764 --> 01:38:32,497
je serai clair
parce que je serai l'officier qui enquêtera.

1424
01:38:32,570 --> 01:38:34,699
- DeGarmot, tu es un imbécile.
- Non, je ne suis pas idiot !

1425
01:38:34,775 --> 01:38:36,607
Tu as dit quelque chose
d'être un bon flic.

1426
01:38:36,677 --> 01:38:39,707
J'en serai un après ce soir.
Je serai le meilleur flic du monde.

1427
01:38:39,785 --> 01:38:44,556
Réguliers, ils pourront régler leurs horloges
par moi. Ne me fais pas ça, mirette !

1428
01:38:44,995 --> 01:38:47,294
Vous ramperez dans une autre direction.

1429
01:38:47,800 --> 01:38:51,399
Ce soir, vous y allez tous les deux,
vous deux.

1430
01:38:52,443 --> 01:38:56,975
Et après ce soir, je ferai tout
que tout le monde fait et être propre.

1431
01:38:58,922 --> 01:39:01,360
- Elle ne fera plus de mal à personne.
- Non.

1432
01:39:01,428 --> 01:39:04,798
- Elle a fini par tuer.
- Non.

1433
01:39:06,704 --> 01:39:09,436
S'il vous plaît. S'il vous plaît, attendez.

1434
01:39:10,645 --> 01:39:12,582
Ne le fais pas, chérie.

1435
01:39:12,951 --> 01:39:16,720
Nous allions être un gars et sa copine,
c'est comme ça que tu as dit.

1436
01:39:16,791 --> 01:39:19,626
- Je me souviens de ces mêmes mots.
- Ouais. Je me souviens de tout.

1437
01:39:19,696 --> 01:39:22,532
Tous nos rêves peuvent devenir réalité
si seulement tu voulais...

1438
01:39:22,602 --> 01:39:25,438
S'il te plaît, je t'aime.
N'oubliez pas que je suis votre fille !

1439
01:39:39,235 --> 01:39:42,037
D'abord, tu dissimules un meurtre pour elle,
et puis tu la tues.

1440
01:39:42,109 --> 01:39:44,409
Cela n’a pas de sens, n’est-ce pas ?

1441
01:39:45,682 --> 01:39:47,914
Cela n’a pas de sens, n’est-ce pas ?

1442
01:39:48,555 --> 01:39:51,720
- Certaines choses ne le sont pas.
- La fièvre du jupon ?

1443
01:39:52,729 --> 01:39:57,193
- Ouais, nous comprenons tous, mirette. Nous comprenons tous.
- J'ai moi-même eu la fièvre du jupon.

1444
01:39:57,605 --> 01:39:59,269
J'ai pris une chance et j'ai perdu.

1445
01:39:59,342 --> 01:40:03,373
Quand tu as franchi cette porte à la place
de Kane, beaucoup de choses se sont soudainement terminées.

1446
01:40:03,450 --> 01:40:05,613
J'ai peur, mais ce n'est plus merveilleux.

1447
01:40:05,688 --> 01:40:07,486
Je dirai que tu as perdu.

1448
01:40:09,997 --> 01:40:13,401
Mon cadre de conduite ivre n'a pas collé,
mais celui-ci le fera.

1449
01:40:15,241 --> 01:40:18,771
Qu'est-ce que ça fait de mourir dans un sale milieu
de l'histoire d'amour de quelqu'un d'autre ?

1450
01:40:18,847 --> 01:40:21,410
Je ne veux pas paraître égoïste,
mais je pense au mien.

1451
01:40:21,486 --> 01:40:24,424
Bien sûr, j'ai suivi le riz ici.
Merci beaucoup.

1452
01:40:24,492 --> 01:40:27,759
Je l'ai suivi et je l'ai jeté dans la rue
donc personne d'autre ne le pourrait.

1453
01:40:27,833 --> 01:40:29,824
Alors ne vous attendez pas à des amis ou à des relations.

1454
01:40:29,902 --> 01:40:33,603
- Comment le saviez-vous ?
- Comment pensez-vous ? Ta copine, Adrienne.

1455
01:40:33,677 --> 01:40:36,375
- C'est un mensonge !
- Sinon, comment penses-tu que je le saurais ?

1456
01:40:36,882 --> 01:40:38,854
Qu'est-ce que ça vous fait ?

1457
01:40:39,656 --> 01:40:41,990
C'était un gag bon marché, ce riz.

1458
01:40:42,327 --> 01:40:46,267
Mais c'est comme ça que finissent toutes les bites privées.
Une dernière astuce bon marché. Une double croix.

1459
01:40:46,335 --> 01:40:50,105
Tu es dans le même bateau que je suis,
mais tu vas y être mort.

1460
01:40:50,509 --> 01:40:52,743
Je n'aurais jamais pensé que tu arriverais ici, Kane.

1461
01:40:52,815 --> 01:40:55,012
Il n'y a personne derrière moi, Marlowe.

1462
01:40:55,085 --> 01:40:57,421
Tu penses que je tournerais la tête
et tu t'es laissé me sauter dessus ?

1463
01:40:57,492 --> 01:41:00,088
Fais attention, Kane.
Son arme est pointée droit sur moi.

1464
01:41:00,163 --> 01:41:02,463
Arrêtez-le, voulez-vous ?
Ce gag "regarde l'oiseau".

1465
01:41:02,533 --> 01:41:05,130
Tu ferais mieux de l'attraper avec la première balle,
ou il m'aura.

1466
01:41:05,205 --> 01:41:06,435
Fermez-la!

1467
01:41:20,136 --> 01:41:21,571
Est-ce que ça va ?

1468
01:41:21,940 --> 01:41:24,536
Ouais. Je vais bien.

1469
01:41:26,382 --> 01:41:30,652
Je suis venu ici bien plus tôt,
mais DeGarmot a gâché ta piste de riz.

1470
01:41:32,194 --> 01:41:35,724
- Tu as l'histoire sur tout ça, Marlowe ?
- Ouais, j'ai compris l'histoire.

1471
01:41:35,901 --> 01:41:38,394
- Très bien, allons-y.
- Je vais l'écrire.

1472
01:41:38,806 --> 01:41:42,405
Je veillerai à ce que tu obtiennes le premier exemplaire,
fraîchement sorti de la machine à écrire.

1473
01:41:43,683 --> 01:41:46,211
- Et elle ?
- C'est Mildred Havelend.

1474
01:41:46,422 --> 01:41:50,260
Elle a assassiné la femme Almore,
Chrystal Kingsby et Chris Lavery.

1475
01:41:52,065 --> 01:41:54,128
- Et il l'a tuée ?
- Ouais.

1476
01:41:54,905 --> 01:41:58,366
Il avait un motif merveilleux.
Il était amoureux d'elle.

1477
01:42:05,460 --> 01:42:08,626
Quant à Adrienne, il n'y a eu qu'un seul accroc.

1478
01:42:09,267 --> 01:42:13,229
DeGarmot l'a entendue dire à Kane
où j'étais, alors il m'a contacté en premier.

1479
01:42:14,376 --> 01:42:17,646
Ces choses arrivent parfois.
Mais Adrienne...

1480
01:42:17,717 --> 01:42:19,984
- Puis-je entrer ?
- Oui, entrez.

1481
01:42:20,255 --> 01:42:23,386
- Avez-vous les billets ?
- Oui, à New York. Sens Unique.

1482
01:42:23,462 --> 01:42:26,558
- As-tu peur ?
- Oui, mais c'est merveilleux.